Traduction de «c'est bien malheureux de constater que notre collègue » (Français → Anglais) :

Il est bien malheureux de constater que notre pays et certains de nos jeunes Canadiens en sont rendus à un tel point.
What a sad commentary on the state of our nation and some of its youth that there is even a climate anywhere in the country for that to occur.

Je suis heureuse de constater que notre étroite collaboration avec les autorités nationales nous a permis d'autoriser aujourd'hui des mécanismes de capacité bien pensés dans six pays de l'UE.
I am glad that our close cooperation with national authorities has enabled us to today approve well-designed capacity mechanisms in six EU countries.

Je me félicite bien entendu que nous soyons passés en première lecture et je n’ai pas bien compris les remarques de notre collègue, tout à l’heure, disant qu’il préférait les deuxièmes lectures.
Naturally, I welcome the fact that the proposal has been passed at first reading, and I did not fully understand the comments by our fellow Member just now, when he said that he preferred second readings.

Monsieur le Président, j'ai bien aimé l'exposé de notre collègue du NPD. On est contents de leur appui.
Mr. Speaker, I really liked the remarks of our NDP colleague.

Eh bien, dans le rapport de notre collègue, il y a un certain nombre de propositions.
Well, in the report by our fellow Member, there are a number of proposals.

C’est bel et bien, comme l’a dit notre collègue, un pas en avant.
It is indeed, as our colleague said, a step forward.

J'ai constaté que notre collègue du Patrimoine canadien avait fait un travail remarquable de concert avec le gouvernement du Québec.
I noted that our colleague at Canadian Heritage had done an outstanding job together with the Government of Quebec.

Il est positif de constater que notre collègue Marques nous présente aussi bien l'objectif que les moyens et la condition du Fonds de cohésion.
I welcome the fact that Mr Marques has outlined the goals, means and conditions of the Cohesion Fund.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est bien malheureux de constater que notre collègue refuse de comprendre que 70 p. 100 des contrevenants incarcérés dans nos établissements fédéraux ont des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme et que 50 p. 100 de ces gens sont intoxiqués au moment de la perpétration de leurs crimes.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is certainly sad my hon. colleague does not understand when he is told that 70% of the individuals who enter our federal institutions have alcohol or drug problems and 50% of the people who enter our institutions are intoxicated when they commit crimes.