Traduction de «malheureux de constater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

débiteur malheureux et de bonne foi
honest but unfortunate debtor

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Car si ce geste est important, il est malheureux de constater qu'il ne tient effectivement que du symbole.
Despite the importance of this gesture, it nevertheless remains merely symbolic.

Pourtant, il est malheureux de constater qu’une majorité des États membres appliquent des durées de rétention beaucoup plus longues, voire illimitées, et que quelques États membres ont aujourd’hui, en pratique et en théorie, la possibilité de détenir des immigrants illégaux pour une durée illimitée.
Yet sadly there is a majority of Member States that have much longer periods, even unlimited, and quite a few Member States now have in practice and in theory the possibility of holding illegal immigrants for an unlimited period.

J'aimerais ajouter autre chose à propos de la participation des femmes. Il est malheureux de constater qu'il y a une proportion démesurée de femmes parmi les pauvres et les plus vulnérables.
I should add that on the concern about women participating, if we look at those who are most vulnerable and falling into poverty, sadly, it is disproportionately represented by women.

Il est malheureux de constater que la plupart de l'argent qui avait été promis croupit toujours.
Tragically, it is apparent that most of the money that was originally promised is still there.

Si l’on enregistre une baisse générale du nombre d’accidents, il est malheureux de constater que la plupart d’entre eux surviennent dans des secteurs où la plupart des travailleurs sont des femmes.
While fewer accidents are being recorded overall, it is an unfortunate fact that more of them are occurring in sectors in which most of the workers are women.

De plus, il est malheureux de constater que pour chaque décès, environ deux personnes sont mutilées, en d’autres termes handicapées à vie.
Furthermore, it is an unfortunate fact that for every death around two people are crippled, or in other words disabled for life.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est malheureux de constater qu'encore une fois, le Bloc québécois continue sa campagne de désinformation par rapport à la population du Québec.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate to see that, once again, the Bloc Quebecois is continuing its misinformation campaign in Quebec.

À cet égard, il est naturellement très malheureux de constater que l'évolution de la société présente en réalité des fractures et que notre société comporte un nouveau groupe socialement faible et défavorisée sur le plan de l'éducation.
That being so, it is of course quite deplorable that we see society actually disintegrating and that we have in our society a new grouping which is weak in social and educational terms.

Cependant, honorables sénateurs, malgré toutes ces législations, il est malheureux de constater qu'à l'aube du XXIe siècle, la plupart des sociétés considèrent toujours les femmes comme moins précieuses que les hommes.
Unfortunately, honourable senators, despite all this legislation, we are left with the fact that, on the eve of the 21st century, most societies still consider women to be of less value than men.