Vertaling van "bénéficiaire était libéré " (Frans → Engels) :

Ce dégagement était la forme de la mesure incriminée dans La Poste, ce qui signifie que le bénéficiaire était libéré de façon permanente de ses responsabilités qu'il aurait dû autrement supporter et qu’il n’était, par conséquent, pas obligé d’en rendre compte dans son bilan.
The latter was the form of the measure in La Poste, meaning that the beneficiary was permanently relieved of liabilities which it would otherwise have had to bear and was as a consequence not required to account for them on its balance sheet.

M. Macdonald, ancien ministre du Cabinet libéral du Québec, était également directeur de Bombardier, qui, l'auriez-vous deviné, est un important bénéficiaire du prêt consenti à Amtrak.
Mr. MacDonald, a former Quebec Liberal cabinet minister, was also a director of Bombardier which surprise, surprise, is a major beneficiary of the loan to Amtrak.

Le premier ministre admettra-t-il que l'utilisation de listes de bénéficiaires de subventions de Développement des ressources humaines Canada pour faire le financement du Parti libéral était un indice sérieux que d'importantes lacunes administratives existaient déjà à ce moment-là à Développement des ressources humaines Canada?
Will the Prime Minister acknowledge that the use of lists of beneficiaries of the Department of Human Resources Development grants for the funding of the Liberal Party was a strong indication of major administrative shortcomings even then at Human Resources Development Canada?

Quand les médias ont révélé que la sénatrice libérale Pana Merchant était mêlée à un scandale fiscal en tant que bénéficiaire d'une fiducie de 1,7 million de dollars établie à l'étranger, le chef libéral n'a rien dit.
When news broke that Liberal Senator Pana Merchant was caught in an offshore tax scandal, making her the beneficiary of a $1.7 million trust, the leader of the Liberals remained quiet.

Monsieur le Président, cela fait des jours, des semaines, et même des mois que nous avons appris que la sénatrice libérale Pana Merchant était bénéficiaire d'un compte de 1,7 million de dollars à l'étranger. Pourtant, le chef du Parti libéral n'a encore rien dit à ce sujet.
Mr. Speaker, days, weeks, and even months have passed by since news broke of Liberal Senator Pana Merchant's $1.7 million offshore account, and the leader of the Liberal Party still has not said a word.

Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.
In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.

Ce transfuge de la CEQ au Parti libéral du Canada a obtenu pour sa circonscription—on en conviendra avec moi qu'il n'était pas encore député à l'époque—20 millions de dollars, uniquement pour une circonscription, du Fonds transitoire de création d'emplois, alors que la très grande majorité des bénéficiaires de ces subventions cotisaient très largement au Parti libéral du Canada.
This member that the CEQ lost to the Liberal Party of Canada obtained for his riding—although he was not yet a MP, as hon. members will recall—$20 million for one riding alone, from the transitional job fund. By far the majority of the recipients of these funds were very generous contributors to the Liberal Party of Canada.