Vertaling van "bénéfices de frapper soient tellement " (Frans → Engels) :

Elle touche un droit si fondamental pour le groupe le plus vulnérable que sont les enfants que les effets bénéfiques doivent être extrêmement convaincants pour être proportionnels, c'est-à-dire qu'il faudrait que les bénéfices de frapper soient tellement importants qu'ils puissent justifier qu'on les utilise.
It touches such a core right of children as a vulnerable group that the salutary effects must be extremely compelling to be proportional. In other words, the benefits of striking a child must be so significant that they justify the use of force.

La compétitivité, ce n’est pas seulement la possibilité pour les individus de réaliser les plus grands bénéfices. C’est aussi rendre nos économies nationales tellement fortes qu’elles soient capables de réaliser les grands objectifs sociaux, tels que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité sociale.
Competitiveness is not just about individuals being able to make the largest profits possible, but about making our national economies so strong that they can achieve the great social goals, such as high standards of environmental protection and social security.