Traduction de «bâtisseurs de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des bâtisseurs de paix
Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers

Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix
Summit of Peacemakers (Sharm el Sheikh)

Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix
World Assembly of Builders of Peace

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Bâtisseurs de ponts
Bridge Builders [ Builders of Bridges ]

Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord
Building Aboriginal and Northern Economies

Bâtisseurs de l'économie autochtone
Building Aboriginal Economies

bâtisseur | bâtisseuse
builder

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, compte tenu de la réponse du premier ministre, je m'attends à ce qu'il appuie la motion de l'opposition proposée par le Parti libéral, qui prévoit un plan raisonnable afin que le programme revienne à sa vocation initiale; que les nouveaux arrivants soient traités comme des bâtisseurs de pays et non comme des travailleurs invités; que la transparence et la reddition de comptes deviennent réalité; que le processus visant les avis relatifs au marché du travail soit resserré; et que plus d'efforts soient déployés pour que des Canadiens obtiennent les postes vacants.
Mr. Speaker, given the Prime Minister's answer, I expect him to support the Liberal Party's opposition motion, which offers a reasonable plan to return the program to its original purpose, to treat newcomers as nation-builders not guest workers, to bring in real transparency and accountability, to tighten the labour market opinion process and to implement greater efforts to hire Canadians for job vacancies.

Il a toujours considéré ses initiatives comme celles d'un bâtisseur de pays, et a toujours préconisé un gouvernement central efficace travaillant à unir les régions, les groupes et les collectivités de tout le pays.
He has always seen his initiatives as those of a nation builder, of an effective central government working toward binding the various regions, groups and communities of our country.

Nous devons faire en sorte que, dans chaque région, chaque province, chaque territoire et chaque collectivité, tous les citoyens soient en mesure de se faire entendre et de se joindre aux autres bâtisseurs du pays; que les avantages de notre prospérité soient à la portée de toutes les collectivités, urbaines ou rurales, y compris les populations des régions isolées et celles du Nord; que soient promus l'innovation, la croissance et le développement de tous les secteurs de notre économie, notamment ceux de l'agriculture et des ressources naturelles ainsi que ceux de l'industrie manufacturière et des services.
We must ensure that every region, every province and territory, every community, and every citizen has a strong voice and can contribute to building our nation. To bring the benefits of our prosperity to all communities, whether urban, rural, Northern or remote. To promote innovation, growth and development in all parts of our economy, including our agricultural and resource sectors and our manufacturing and service industries.

Avant de mettre en doute les convictions européennes de ces pays - et celles des États membres de l’UE - nous devrions plutôt prendre conscience que tous ceux qui sont intervenus militairement au sein de la coalition menée par les États-Unis ont agi comme des bâtisseurs de ponts potentiels entre l’Europe et Washington.
Before we start casting doubt on these countries' European ideals – and those of Member States of the EU – it would be better if we considered viewing all those countries that were the United States' allies in military action as potential bridges between ourselves and Washington.

Il a toujours tenté de les encourager à acquérir des compétences pouvant leur être utiles dans la société moderne pour qu'ils deviennent un jour à leur tour les bâtisseurs du pays.
He has always tried to encourage them to develop the skills they would need in today's society as they inherit the responsibility to build this country.