Vertaling van "byrne a expliqué hier soir " (Frans → Engels) :

Hier soir, des représentants d'associations étudiantes ont témoigné au Parlement. Ils ont expliqué comment Élections Canada a aidé leurs associations à offrir des programmes de sensibilisation en vue de renverser cette tendance.
Last night, student associations testified in Parliament about how Elections Canada had been helping them run educational programs to reverse that trend.

Premièrement, je tiens à féliciter notre président, M. Matthews, M. Byrne et M. Simms dont le compatriote, M. Cleary, a su ramener la Coupe Stanley à Terre-Neuve hier soir.
First of all, I want to congratulate our chairperson, Mr. Matthews, Mr. Byrne, and Mr. Simms on having the Stanley Cup go to Newfoundland after last night with Mr. Cleary.

Le commissaire Byrne a expliqué hier soir que, bien sûr, stricto sensu, les "droits sexuels et génésiques" ne sont pas inclus dans les traités, mais que d'un autre côté la "santé reproductive" peut être raccrochée à la santé publique en général, pour laquelle la Communauté possède quelques compétences à titre complémentaire.
Last night, Commissioner Byrne explained that, of course, ‘sexual and reproductive rights’ are not strictly speaking included in the treaties, but that, on the other hand, ‘reproductive health’ may be linked to public health in general, for which the Community has a few additional competences.

Pour ce qui est de l'administration du fonds, le ministre a expliqué hier soir, très posément, que le gouvernement n'a pas droit de regard sur le fonds.
With regard to the operation of the fund, the minister laid it out quite nicely last night when he said that the government was not in control of the funds.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

- Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer hier soir, je ne suis pas enchantée par le compromis trouvé à Feira en matière de fiscalité de l'épargne.
– (FR) Mr President, as I explained last night, I am not thrilled with the compromise reached in Feira on the taxation of savings income.

Le commissaire David Byrne s’est félicité hier soir de l’adoption finale d'une nouvelle législation européenne qui contribuera à empêcher les professionnels peu scrupuleux d'échapper aux autorités chargées de la protection des consommateurs en visant les consommateurs vivant dans d’autres pays de l’Union.
Commissioner David Byrne welcomed yesterday evening the final adoption of a new EU law to help prevent unscrupulous traders evading consumer protection authorities by targeting consumers living in other EU countries.

- Monsieur le Président, comme mon collègue M. Liikanen l'a expliqué hier soir pendant le débat, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 3 et 4.
– (FR) Mr President, as my fellow Commissioner, Mr Liikanen, explained during yesterday evening’s debate, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.

Comme les professeurs Ryder et McNeil l'ont expliqué hier soir, on ne saurait énoncer de manière trop extensive le droit à l'autonomie.
As Professors Ryder and McNeil pointed out last night, you cannot deal with the right of self-government in excessively broad terms.