Traduction de «butoir artificielle fixée » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la date butoir, artificiellement fixée par le gouvernement, a d'autres effets pervers.
Mr. Speaker, the deadline, artificially set by the government, is having other negative effects.

Deuxièmement, la date butoir artificielle fixée pour la conclusion des APE complets et intérimaires a eu un effet pervers. En effet, les négociations auraient dû se dérouler sur un même pied d’égalité, mais cela n’a pas été le cas, puisque les pays ACP avaient quelque chose à perdre si cette date butoir n’était pas respectée.
Secondly, the artificial deadline that was set for completing the full and interim EPAs meant that negotiations, which should have been between equals, were in fact not between equals, because the ACP side had something to lose if the deadlines were not met.