Vertaling van "date butoir artificiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date limite [ échéance | date d'échéance | date d'expiration | date butoir ]
deadline [ due date | expiry date | target date | expiration date ]

date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement
Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon

date butoir | date limite
cut-off date

échéance | heure limite | date limite | date butoir
deadline

date butoir | date limite
cutoff date

date butoir [ date de tombée ]
cut-off date

date butoir
cut-off date

date butoir
Cut off date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la date butoir, artificiellement fixée par le gouvernement, a d'autres effets pervers.
Mr. Speaker, the deadline, artificially set by the government, is having other negative effects.

La Fédération québécoise des municipalités et l'Union des municipalités craignent qu'au Québec, plusieurs projets d'infrastructures ne réussissent pas à être financés si le gouvernement fédéral s'entête à maintenir des dates butoirs artificielles.
The Fédération québécoise des municipalités and the Union des municipalités du Québec fear that many infrastructure projects in Quebec will not be funded if the federal government insists on maintaining these arbitrary deadlines.

Deuxièmement, la date butoir artificielle fixée pour la conclusion des APE complets et intérimaires a eu un effet pervers. En effet, les négociations auraient dû se dérouler sur un même pied d’égalité, mais cela n’a pas été le cas, puisque les pays ACP avaient quelque chose à perdre si cette date butoir n’était pas respectée.
Secondly, the artificial deadline that was set for completing the full and interim EPAs meant that negotiations, which should have been between equals, were in fact not between equals, because the ACP side had something to lose if the deadlines were not met.

Pourtant, alors que les municipalités demandent que l'on repousse la date butoir du 31 mars 2011 pour les projets d'infrastructures, le gouvernement s'entête à imposer une échéance artificielle et irresponsable.
However, while municipalities are calling on the government to push back the March 31, 2011, deadline for infrastructure projects, the government is insisting on imposing an artificial and irresponsible deadline.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, fixer une date butoir, c'est agir artificiellement.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, setting a deadline is something artificial.