Vertaling van "butinage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butinage
foraging

butinage d'informations
information foraging

aire de butinage
foraging area

butinage | choisissage
picking

butinage
surfing

source de butinage | zone de butinage
source of nectar and pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces spécificités sont liées au butinage par les abeilles du miellat produit par des pucerons présents sur le sapin des Vosges (Abies pectinata).
Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata).

En octobre 2011, la sixième édition du Tableau de bord mettra en lumière les 50 principaux marchés de consommation en fonction de la perception qu'en ont les consommateurs à plusieurs égards: transparence, comparabilité, confiance, problèmes, plaintes, phénomène de "butinage" et niveau de satisfaction générale.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.

E. considérant que la mortalité des abeilles constitue un problème de plus en plus important dans de nombreuses régions en raison d'un ensemble de facteurs, notamment les maladies des abeilles, l'affaiblissement de leurs défenses immunitaires face aux pathogènes et aux parasites, le changement climatique et, dans une certaine mesure, le changement d'utilisation du sol, entraînant des périodes de pénurie de nourriture et d'arrêt du butinage également dues à la destruction progressive des plantes mellifères ainsi qu'à l'utilisation de produits phytosanitaires et de techniques d'élevage non durables,
E. whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees' weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,

Des facteurs tels que l’utilisation de produits phytosanitaires et de techniques d’élevage non durables, le changement climatique, les pathogènes et parasites, ainsi que la pénurie de nourriture et l’arrêt du butinage découlant du développement des monocultures ont ensemble provoqué une chute spectaculaire du nombre des abeilles mellifères.
Factors such as the use of plant protection products, unsustainable farming techniques, climate change, pathogens and parasites and a lack of food and foraging as a result of the increase in monocultures have altogether resulted in a significant decline in the number of honey bees.

E. considérant que la mortalité des abeilles constitue un problème de plus en plus important dans de nombreuses régions en raison d'un ensemble de facteurs, notamment les maladies des abeilles, l'affaiblissement de leurs défenses immunitaires face aux pathogènes et aux parasites, le changement climatique et, dans une certaine mesure, le changement d'utilisation du sol, entraînant des périodes de pénurie de nourriture et d'arrêt du butinage également dues à la destruction progressive des plantes mellifères ainsi qu'à l'utilisation de produits phytosanitaires et de techniques d'élevage non durables,
E. whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees’ weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,

5. demande à la Commission de mettre en place, dans le cadre du bilan de santé de la PAC, des mesures visant à encourager la création de zones de compensation écologique (telles que les jachères apicoles), en particulier dans les grandes régions de cultures arables; demande que ces zones se situent dans les parties les plus difficiles à cultiver, où les plantes telles que la phacélie, la bourrache, la moutarde des champs ou le trèfle blanc pourraient se développer et constituer d'importantes sources nectarifères dans les zones de butinage des abeilles;
4. Calls on the Commission to put in place measures within the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation zones (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such zones to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in bees' gathering areas;

Nous devons nous assurer que le paysage agricole comprend des zones de butinage pour les abeilles.
We need to make sure that the agriculture landscape has forage areas available to bees.

Nous pouvons toutefois tenter d'incorporer des zones propices au butinage dans le paysage agricole.
However, what we can do in the landscape, I think, is to try to incorporate good bee forage in our agricultural setting.

Les auteurs ont étudié des champs de canola isolés où se trouvaient des ruches, contrôlant ainsi la zone de butinage plutôt que les colonies.
They were able to get isolated canola fields with hives so they were able to control the forage area rather than the colonies.

Cependant, en raison du prix du maïs et du soya et de la loi fédérale sur la préservation des terres, des millions d'acres autrefois occupées par des prairies propices au butinage ont été labourées pour cultiver le maïs et le soya, même si ces cultures ne sont pas très productives dans ces régions.
However, because of the price of corn and soybeans, and because of changes in federal law concerning conservation land, millions of acres that used to be prairie and good bee forage have been plowed under and planted in corn and soybean, even though corn and soybean production is not very productive in those areas.