Traduction de «bushill-matthews et moi-même » (Français → Anglais) :

M. Patrick Chamut: Monsieur Matthews, je vais essayer de répondre du mieux que je peux, mais je dois commencer par vous dire que je n'ai pas moi-même fait de recherches et ne suis pas non plus au courant de recherches sur les habitudes alimentaires des Micmacs depuis la signature du traité.
Mr. Patrick Chamut: Mr. Matthews, I'll try to give a response as best I can, but I have to begin by saying that I have not done nor am I aware of any research that has examined the dietary habits of Mi'kmaqs dating back to the time of this treaty.

- (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas une coïncidence si mon collègue M. Bushill-Matthews et moi-même avons demandé à intervenir dans ce débat.
– Mr President, it is no coincidence that my colleague, Mr Bushill-Matthews, and myself have asked to speak in this debate.

Mon collègue, M. Matthews, contrôleur général adjoint, et moi-même sommes très heureux de comparaître aujourd'hui devant votre comité au sujet de certains changements importants apportés aux politiques concernant la gestion financière.
It's a pleasure for me and my colleague, Mr. Matthews, assistant comptroller general, to appear before you today and talk about some important policy changes affecting financial management.

Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Bushill-Matthews, permettez-moi de clarifier tout d’abord le fait que les "zones de l’objectif 1" sont entre parenthèses, ce qui veut dire que cela ne concerne pas uniquement les zones qui connaissent un déclin général, même si la question faisait spécifiquement référence à l’objectif 1.
Fischler, Commission (DE) Mr President, Mr Bushill-Matthews, let me first make it clear that ‘Objective 1 areas’ is in parentheses, so this is not just about areas that are generally in decline, although the question made specific reference to Objective 1.

M. Bushill-Matthews, M. De Rossa et moi-même travaillons dans la même commission, nous connaissons donc certaines des difficultés de ce dossier.
Mr Bushill-Matthews, Mr De Rossa and myself work on the same committee, so we know some of the difficulties here.

En effet, Margaret, Matthew, Michaela et moi-même sommes qui vous êtes.
For Margaret, Matthew, Michaela, and I are you.

Il nous reste un peu moins de 15 minutes et M. Stoffer et M. Matthews voudraient vous poser des questions, et j'aimerais avoir cinq minutes pour moi-même. Nous passons à M. Stoffer.
We have a little less than 15 minutes left, and Mr. Stoffer and Mr. Matthews would like to ask questions, and I'd like five minutes for myself.

La vérité politique, c'est que, du côté du Parlement, dans un esprit de responsabilité et d'unanimité étonnant - vous avez entendu l'estime souriante qui nous unit, M. Bushill-Matthews et moi, par exemple - l'unité était aussi présente que la volonté de réussir.
The political truth is that the Parliament team, in an astounding spirit of responsibility and unanimity – and you have witnessed the benign respect which I and Mr Bushill-Matthews, for example, have for each other – was remarkable for its united front as much as for its determination to succeed.

M. Bushill-Matthews admettra comme moi que si nous voulons un développement le plus durable possible à long terme sur le plan économique, il convient d’éviter qu’un très grand nombre de personnes ne soient mises "sur la touche".
Mr Bushill-Matthews must also agree with me that, in the long term, what is economically most sustainable is not to have a whole lot of people sitting on the ‘reserve bench’.

Mais je voudrais néanmoins vous dire une chose, et je le fais pour MM. Hubbard, Matthews, O'Brien, Gilmour, Bernier et moi-même: en compagnie de notre président, M. Easter, nous sommes ici pour entendre très précisément vos points de vue.
But I do want to mention one thing, and I'll say this for Mr. Hubbard, Mr. Matthews, and Mr. O'Brien, and for Mr. Gilmour, Mr. Bernier and myself: along with Mr. Easter, the chairman, we are here to hear exactly your points of view.