Vertaling van "bush était venu " (Frans → Engels) :

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers temps, j'ai l'impression que les députés d'en face disent que M. Bush était venu ici, qu'il nous a demandé de participer à la défense antimissile balistique et que nous ne devrions pas hésiter.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it seems to me that recently in the House members in the party opposite were saying that Mr. Bush was here, asked us to join the ballistic missile defence and what were we waiting for?

Dans ce cas-ci, une personne d'un autre pays, George W. Bush, est venue ici, au Canada, et tout était concentré sur l'histoire du Parlement, qui était ouvert ce jour là.
In this case, someone was visiting Canada from another country—George W. Bush—and everything was focussed on the history of Parliament, which was open that day.

Ce couple était venu implorer les Canadiens de ne pas faussement représenter la situation aux États-Unis et de ne pas céder à l'idée voulant que toute critique de la folie des politiques de l'administration Bush soit nécessairement antiaméricaine.
They were here to plead with Canadians not to misrepresent the situation in the U.S., the notion that somehow to critique the madness of the current Bush administration's policies is to be anti-American.

Alors que l'ambiance était chargée de ces émotions, le président Bush est venu à Ottawa dans le cadre d'une visite officielle, et il a soulevé publiquement la question de la défense antimissiles balistiques, même si le gouvernement canadien lui avait demandé de ne pas le faire. En tant que ministre responsable de ce dossier, j'ai dû lui expliquer à Halifax que, si son intention avait été de faire avancer le débat, son intervention avait été improductive bien qu'intéressante.
In that emotional context, President Bush came to Ottawa on an official visit, and in spite of the request of the Canadian government at the time, raised the matter of ballistic missile defence publicly, and as a minister responsible for carrying this file, I had to tell him in Halifax that his intervention had been interesting but less than productive in terms of where he was trying to advance the debate.