Vertaling van "bureaucrates avaient décidé " (Frans → Engels) :

J'ai cru comprendre qu'il y avait des règlements dans les livres de Transports Canada qui s'y trouvaient depuis quelque temps, et que des bureaucrates avaient décidé de les mettre en œuvre sans songer à leurs répercussions sur des organisations comme le club Lions de Baddeck.
I think there were some regulations on the books at Transport Canada that had been there for some time, I understand, and a decision was made in the bureaucracy to implement some of these without thinking of the effect on organizations such as the Lions Club in Baddeck.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, au cours du récent sommet de l'APEC tenu à Vancouver, les Seaforth Highlanders locaux, qui devaient servir de garde d'honneur, ont été remplacés parce qu'un bureaucrate a décidé qu'ils n'avaient pas l'air assez canadiens.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, during the recent APEC summit in Vancouver the local Seaforth Highlanders were replaced as the guard of honour because some bureaucrat thought they did not look Canadian enough.

D'après ce que je comprends, quand les bureaucrates de DRH ont décidé de procéder de la sorte, ils ont agi froidement, sans compassion; ils avaient simplement un mandat et ils allaient l'exécuter en boutant les gens hors de la province.
The way I'm reading it is that when the bureaucrats at HRD made up their minds to do this, there was no sympathy, no nothing; it was just they had a mandate and they were going to proceed and push people right out of it altogether, right out of the province.