Vertaling van "bureau semble trop " (Frans → Engels) :

Au lieu de cela, et c'est ici que votre bureau, à mon avis, fait parfois preuve d'une trop grande prudence.Nous faisons grand cas des procédures que le gouvernement est en train de mettre en place, des nouvelles mesures de comptabilité fiscale, du nouveau cadre de responsabilité fédérale, des lignes directrices pour les rapports et les vérifications, le genre de choses que le ministère continue de proposer, sauf que cela ne semble rien changer à la situation car ils auraient pu se contenter de ce qu'ils avaient déjà.
Instead we've been getting, and this is where I think your office sometimes is too cautious.We talk a lot about the procedures that the government's putting in place, the new fiscal accountability measures, the federal accountability initiative, reporting and auditing guidelines, stuff that the department keeps coming forward with but doesn't seem to make any difference because they could have just acted on what they had.

Il me semble que la création d'un bureau d'aide aux victimes d'actes criminels se fait attendre depuis trop longtemps et s'il est créé, nous disposerons ainsi d'une instance qui examinera—expérimentera, si vous voulez—certaines de ces nouvelles méthodes pour veiller à ce que leurs intérêts soient protégés.
It seems to me an office for victims of crime is long overdue so that we have a force that is looking at how we can explore—experiment with, if you like—some of these new methods to ensure that those interests are protected.

Notre bureau ne s'occupe que de questions qui posent problème, parce que nous recevons des plaintes. Il me semble que cela est fréquent, trop fréquent.
In our office we only see things that go wrong, because we get complaints, so it seems to me as if it's frequent and too frequent.

Cependant, le système de financement de six mois du Conseil en faveur du coordinateur spécial et de son bureau semble trop court pour permettre l'élaboration de stratégies cohérentes.
Maintaining the Council's six month financing system in favour of the Special Co-ordinator and his office seems however too short a time to allow the development of consistent strategies.

On lui a consacré beaucoup de temps au cours des cinq dernières années, mais il semble que maintenant, tout le monde trouve que ce processus est lourd, que l'ingérence politique y est trop forte et que le Bureau de la concurrence le complique.
A lot of work went into it over the past five years, but today, everyone seems to think that the merger review process is cumbersome, overly involved with political process, and complicated by the Competition Bureau.