Traduction de «bureau du général than shwe » (Français → Anglais) :

J'ai reçu mes lettres de créance du gouverneur général et des copies ont été transmises au bureau du général Than Shwe, qui est en charge du comité et à qui je dois présenter ces lettres-là.
I received my credentials from the Governor General and copies were forwarded to the office of General Than Shwe, who is the person in charge of the committee to which I must present my credentials.

Il y en a d'autres, surtout à l'époque de la loi martiale, qui ont créé une sangha indépendante de l'État, sans doute pour prendre leurs distances par rapport au général Than Shwe, tandis que certains continuent de participer à la sangha du président Thein Sein.
There are others, especially under the martial law regime, who formed a non-state sangha and probably exerted a degree of autonomy away from General Than Shwe, and a few may still do that with President Thein Sein.

Ce sont des rencontres à un niveau inférieur, car je n'ai pas encore été en mesure de présenter mes lettres de créance au général Than Shwe, ni de rencontrer des membres du cabinet ou des dirigeants du conseil militaire.
That takes place at a lower level because I have not yet been able to present my credentials to the senior general, Than Shwe, or engage either cabinet members or leaders of the military council.

Than Shwe est le général le plus haut gradé.
Than Shwe is the senior general—

A. considérant que le Conseil d'État birman pour la paix et le développement (SPDC), conduit par le général Than Shwe a annoncé qu'un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu le 10 mai 2008 et serait suivi, en 2010, d'élections pluripartites,
A. whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), led by General Than Shwe, has announced that a referendum will be held on 10 May 2008 on a new constitution, with multi-party elections following in 2010,

B. considérant que le 9 avril 2008, la junte militaire birmane dirigée par le général Than Shwe a publié son projet de constitution et qu'elle entend organiser un référendum sur celle-ci en mai 2008 et des élections pluripartites en 2010,
B. whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,

La fille du général Than Shwe s'est mariée; je ne sais pas si vous avez vu les images, mais il y avait des diamants.
General Than Shwe's daughter got married. I do not know if you have seen the pictures, but they had diamonds.

– vu la lettre du 15 mai 2007 adressée au Général Than Shwe, lettre signée par 59 anciens chefs d'État et demandant "la libération immédiate de Aung San Suu Kyi, le seul lauréat du prix Nobel de la paix emprisonné dans le monde",
– having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former heads of State, calling for 'the immediate release of the world’s only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',

— vu la lettre du 15 mai 2007 adressée au Général Than Shwe, lettre signée par 59 anciens chefs d'État et demandant "la libération immédiate de Aung San Suu Kyi, le seul lauréat du prix Nobel de la paix emprisonné dans le monde",
– having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',

J. considérant que, le 11 février 2003, le Premier ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a annoncé au retour d'une visite à Rangoon que le général en chef, Than Shwe, avait accepté l'offre de la Thaïlande de tenter de persuader les nationalités ethniques en lutte contre Rangoon de s'asseoir à la table des négociations,
J. whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the Burmese Senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,