Traduction de «bureau du gouverneur général vont comparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau du secrétaire du gouverneur général
Office of the Secretary to the Governor General

Règlement sur les articles d'information du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
Office of the Secretary to the Governor General Informative Materials Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des organismes qui nous ont été confiés, nous allons tenter d'examiner leur budget des dépenses de façon régulière et on peut donc espérer que les responsables du Bureau du gouverneur général vont comparaître ici régulièrement.
With the entities that are attached to this committee, we're going to try to review the estimates on a regular basis, and the Governor General's officials hopefully will be coming here on a regular basis.

Mme Bev Oda: J'ai seulement une question. Je regarde les quelques prochaines semaines, et je vois que le CRTC et le Bureau de la concurrence vont comparaître tous les deux à la même réunion.
Ms. Bev Oda: I'm just wondering.I know that when I look at even the next weeks, the CRTC and the Competition Bureau all in one meeting I think is going to be a challenge as far as that kind of scheduling is concerned.

- (EN) Monsieur le Président, le Mahatma Gandhi, père courageux, pacifique et très déterminé de l’indépendance indienne, entra un jour dans le bureau du gouverneur général à l’époque de l’empire britannique et accusa, devant lui, les Anglais d’être les maîtres d’une maison ne leur appartenant pas.
– Mr President, Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General’s office during the days of the Raj and accused him to his face of the British being masters in someone else’s house.

Monsieur Szabo, c'est à vous que j'adresse ma question. Ne pourrions-nous pas adopter le crédit d'un dollar, à cause de sa raison d'être, mais ensuite demander au personnel du Bureau du gouverneur général de comparaître pour discuter de ces renseignements.
The question to you, Mr. Szabo, is whether it wouldn't be possible for us to approve the dollar, because of the implications of what it's for, but ask the department, the Governor General's office, to come before us and discuss this particular piece of information.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Je pense qu'il faut rappeler aux membres du comité pourquoi le Bureau du gouverneur général a présenté un budget supplémentaire d'un dollar. C'était afin de pouvoir comparaître devant le comité.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): I think it's important to remind the committee that the reason the Governor General's office submitted the supplementary estimates for $1 was so they could come before the committee during supplementary estimates.

Quoi que nous décidions de faire sur le budget principal ou pour recueillir plus d'information, je demeure convaincue qu'il faut que le comité reconnaisse que le Bureau du gouverneur général a agi ainsi afin de pouvoir comparaître devant le comité à un moment où il était apparemment l'objet d'une controverse.
Whatever we want to do at main estimates or whatever we want to do in terms of collecting more information, I still think it is important for this committee to acknowledge that they did this in order to be able to come before the committee at a time when the office was deemed to be pretty controversial.

19. souligne la nécessité, pour les partenaires, de collaborer étroitement sur le dossier nucléaire iranien et de maintenir une politique cohérente à l'égard de l'ensemble de la région, en mettant l'accent sur le peuple iranien, le gouvernement et l'opposition démocratique; demande aux Etats-Unis de participer activement aux négociations engagées avec l'Iran; soutient sans réserve la déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies du 29 mars 2006 et l'appel invitant l'Iran à prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) visant la suspension de toutes les activités d'enrichissement et la vérification par l'AIEA des activités de retraitement, y compris les programmes de recherche et développement; considère que de telles mesures vont contribuer à une solution diplomatique négociée qui garantit le caractère exclusivement civil du programme nucléaire iranien; soutient pleinement les conclusions de la réunion qui s'est tenue à Berlin le 30 mars 2006 et l'appel urgent lancé à l'Iran à cette occasion, le pressant de répondre aux préoccupations internationales par la recherche d'une solution diplomatique; rappelle toutefois que les négociations qui durent déjà depuis trois ans, ne peuvent pas s'éterniser indéfiniment et se réduire à une politique d'apaisement; attend à cet égard le rapport du Directeur-général de l'AIEA, prévu pour le 28 avril 2006, sur le processus de mise en conformité de l'Iran, et souligne qu'au cas où ledit rapport confirme la persistance de matériaux et d'activités nucléaires non déclarés, le Conseil de sécurité des Nations unies devra envisager de nouvelles mesures;
19. Underlines the need for the partners to work closely on the Iran nuclear issue and to maintain a coherent policy towards the region as a whole, focusing on the Iranian people, its government and the democratic opposition; asks the United States to participate in the negotiations with Iran; fully supports the statement by the President of the UN Security Council on 29 March 2006 and the call on Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors for suspension of all enrichment-related and for verification by the IAEA of reprocessing activities, including research and development; shares the view that these steps will contribute to a diplomatic, negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes; fully supports the conclusions of the meeting held in Berlin on 30 March 2006 and its urgent call on Iran to address international concerns through a diplomatic solution, but recalls that negotiations have already lasted three years, cannot be never-ending and cannot simply lead to an appeasement policy; in this connection, awaits the report of the Director-General of the IAEA due on 28 April 2006 on the process of Iranian compliance and underlines that should any persistence of undeclared nuclear materials or activities in Iran be confirmed in the report, further measures should be envisaged by the United Nations Security Council;