Traduction de «bureau du conseil privé aurait vite réagi » (Français → Anglais) :

M. Richard Fadden: Dans le cours normal des choses, monsieur le président, je pense que le Bureau du Conseil privé aurait lancé une enquête interne, une enquête administrative.
Mr. Richard Fadden: In the normal course of events, Mr. Chairman, I think we would have initiated an internal inquiry, an administrative inquiry, by the Privy Council Office.

En règle générale, dans le cadre d'une initiative comme celle-ci, le Bureau du Conseil privé aurait à appuyer le premier ministre.
Generally speaking, when an event of that nature is taking place, the Privy Council Office would be involved in supporting the Prime Minister.

Ainsi, le Bureau du Conseil privé aurait fait de l'ingérence dans ce dossier en cherchant essentiellement à faire présenter Laura Secord comme une espèce de Petit Chaperon rouge, car c'eut été plus vendeur.
It's been pointed out in various articles the attempts at changing the advertising and the promotion with respect to the War of 1812 or 1814, and the Privy Council Office's interference with respect to the work that was being done there and trying to change, in effect, Laura Secord into Little Red Riding Hood, because that would be much better promotion.

Lorsque Jodi a demandé à Glen en octobre s'il serait possible de retarder les dernières étapes du projet, il a répondu d'un air horrifié: «Comprenez-vous ce que cela aurait comme conséquence?» Même si certains ont prétendu, beaucoup plus tard, que je suis allée au-delà de mon pouvoir constitutionnel en autorisant la diffusion de documents après le déclenchement des élections, je suis certaine que, si de telles restrictions constitutionnelles avaient vraiment existé, le Bureau du Conseil privé aurait vite réagi.
When Jodi asked Glen in October if it would be possible to delay the final steps of the project, his horrified response was, " Do you understand what you would be doing?" Although some would claim, much later, that I exceeded my constitutional authority in authorizing the release of documents during an election, I am sure that if there had been such a constitutional restraint, alarm bells would have gone off all through the Privy Council Office.

Il me semble que le rôle horizontal du Bureau du Conseil privé aurait été plus efficace si le bureau avait continué à exercer sa surveillance sur la politique et la loi en matière de langues officielles.
It would have seemed to me that the horizontal role of Privy Council Office would be more effective if they had continued to exercise supervision over official languages policy in law.