Traduction de «bureau assume depuis » (Français → Anglais) :

Après s'être retiré des Forces canadiennes en juin 2001, il est entré à la Direction nationale de la Légion royale canadienne en tant qu'agent des services, et il assume les responsabilités de directeur du Bureau d'entraide depuis janvier 2003.
After retiring from the Canadian Forces in June 2001, he joined the Dominion Command of the Royal Canadian Legion as a service officer, and assumed the responsibilities of Service Bureau Director in January 2003.

9. juge encourageante l'entrée en service du bureau du Médiateur du ministère de l'intérieur et d'une unité spéciale d'investigation au sein du ministère public, et invite ces institutions à agir en toute indépendance et efficacement; se félicite du rôle de plus en plus actif assumé par l'Institution nationale des droits de l'homme depuis sa réforme et la création de la commission pour les droits des prisonniers et détenus, qui surveillera les centres de détention afin de prévenir la torture et les mauvais traitements; demande aux autorités bahreïniennes d'améliorer les conditions et le traitement des prisonniers et de permettre aux organisations locales et internationales concernées d'avoir accès aux centres de détention;
9. Is encouraged by the operational launch of the office of the Ministry of Interior’s Ombudsman and a Special Investigations Unit in the Public Prosecution Office and calls on these institutions to act independently and effectively; welcomes the increasingly active role assumed by the National Institution for Human Rights since its reform and the creation of the ‘Prisoners and Detainees’ Commission’, which will monitor places of detention in order to prevent torture and ill-treatment; calls on the Bahraini authorities to improve the conditions and treatment of prisoners and to allow relevant local and international organisations access to detention centres;

Le bureau de Hong Kong, quant à lui, est responsable des demandes de la catégorie du regroupement familial provenant du Sud de la Chine et, depuis le milieu des années 1990, assume conjointement avec le bureau de Beijing le traitement de toutes les demandes de la catégorie de l'immigration économique.
Hong Kong is responsible for family class applications from southern China, and has jointly handled all economic category applications from China in conjunction with Beijing since the mid-1990s.

5. relève que, depuis janvier 2006, le bureau du Médiateur assume l'entière responsabilité de la gestion de son personnel; note dans ce contexte que, selon le rapport d'audit interne n° 06/04 à l'institution, l'audit effectué en vue d'évaluer le caractère approprié des procédures de gestion et de contrôle pour la détermination des droits individuels des membres du personnel "n'a pas décelé de domaine présentant des risques majeurs en ce qui concerne les procédures de gestion et de contrôle, mais a bien confirmé que l'institution devrait résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques";
5. Points out that the Ombudsman's Office took up full responsibility for its staff management as from January 2006; notes in this context that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/04, the audit performed to assess the adequacy of management and control procedures for establishing the staff's individual entitlements "did not reveal areas of significant risk in the management and control procedures, but it did confirm that the Institution should address a number of specific issues";

Mon personnel participera aussi aux examens spéciaux des sociétés d'État qui ont d'importantes responsabilités en matière d'environnement et de développement durable, des sociétés d'État comme VIA Rail Canada et Énergie atomique du Canada limitée (1550) [Traduction] Tel que l'a mentionné la vérificatrice générale, notre bureau assume depuis peu la présidence et le secrétariat du Groupe de travail pour le contrôle écologique de l'INTOSAI. Composé d'homologues de la vérificatrice générale dans le monde entier, ce groupe de travail a pour mandat et objectif de promouvoir la vérification environnementale dans le monde.
My staff also assists in the special examinations of Crown corporations with important environment and sustainable development responsibilities, Crown corporations such as Via Rail Inc. and Atomic Energy of Canada Limited (1550) [English] As the Auditor General mentioned earlier, our office has recently become the chair and secretariat of the INTOSAI working group on environmental auditing.

Le bureau est ouvert depuis trois ans, donc notre capacité à apporter les ajustements nécessaires à la nature de notre action dans l'organisation sera fortement influencée par notre capacité à mieux comprendre dans quelle mesure le bureau assume ses responsabilités.
The office has been in place for three years, so our ability to make the necessary adjustments to the nature of our work in the organization will be heavily influenced by our ability to obtain a better understanding of how well the office is executing its responsibilities.

On a notamment mis en place un bureau, au sein de la Commission de la fonction publique, pour aider les femmes à se préparer à assumer des tâches depuis longtemps réservées presque exclusivement aux hommes.
Among the measures put in place was a bureau within the Public Service Commission to help women prepare themselves for tasks that had for a long time been almost the exclusive preserve of men.