Traduction de «budgétaires trop optimistes et comme le disait mon confrère » (Français → Anglais) :

Mon côté historien réaliste a trop souvent été déçu par le passé lorsqu'on nous disait d'être optimistes et que la condition de la défense canadienne serait redressée.
The realist historian in me has been disappointed too often by past promises that remain unfulfilled to be optimistic when it comes to rectifying the Canadian defence condition.

Mon côté historien réaliste a trop souvent été déçu par le passé lorsqu’on nous disait d'être optimistes et que la condition de la défense canadienne serait redressée.
The realist historian in me has been disappointed too often by past promises that remain unfulfilled to be optimistic when it comes to rectifying the Canadian defence condition.

Si bien que lorsque le Québec signe une entente, comme aujourd'hui, je ne pense pas qu'on doive chercher à voir, comme le disait mon confrère de l'Alliance canadienne, si le Québec a trop reçu.
That means that when Quebec signs an agreement, as was the case today, I do not think we need to determine, as my colleague from the Canadian Alliance was saying, whether Quebec got too much.

On tombe dans le même problème que les conservateurs, le même genre de budget que celui de M. Mazankowski, le même genre de budget que celui de M. Wilson, avec des prévisions économiques de 2,5, de 3,5, de 4,2, et les conservateurs ont fait la même chose. Ils ont fait des prévisions budgétaires trop optimistes et comme le disait mon confrère précédent, on va se retrouver avec un budget de 46 à 48 milliards, exactement comme le faisaient les conservateurs (1220) C'est un discours plein de promesses, plein de consultations, mais rien de concret.
They made overly optimistic budget forecasts and, as the previous speaker said, we will wind up with a budget deficit of $46 to $48 billion, just as the Conservatives were doing (1220) Those words are full of promises and consultations, but contain nothing concrete.