Traduction de «budgétaires seront réduites » (Français → Anglais) :

Y a-t-il un autre poste budgétaire qui pourrait être réduit dans le prochain budget, monsieur le ministre, ou bien les programmes de protection du revenu ne seront-ils pas touchés?
Is this another line in the budget that can be reduced in the next budget that comes around, Mr. Minister, or will the safety net programs be protected?

Par ailleurs, est-ce que ce projet de loi s'accompagne de compressions budgétaires? Les budgets ne seront pas réduits.
Now budget-wise, are there reductions to the budgets for this upcoming bill?

Par conséquent, des coupes budgétaires de milliards d’euros sont prévues en Irlande. Des emplois seront perdus, les services publics seront considérablement réduits et les impôts sur le revenu augmenteront pour les bas salaires.
Jobs will be lost, public services will be significantly curtailed, and income tax will be raised for people on low wages.

Monsieur le Président, le gouvernement dispose d'un excédent budgétaire de 13 milliards de dollars, mais il réduit le financement des programmes d'alphabétisation; il consacre 2 milliards de dollars à l'achat de chasseurs à réaction qui seront utilisés en Afghanistan, mais il réduit le financement des programmes à l'intention des femmes; il verse plus d'un milliard de dollars à ses amis des grandes sociétés pétrolières et gazières, mais il réduit le financement accordé aux programmes visant les Autochtones et les jeunes.
Mr. Speaker, the government has a $13 billion surplus and it cut funding for literacy; $2 billion for fighter jets in Afghanistan and it cut funding for women's programs; over $1 billion going to its friends in the big oil and gas companies and what does it do, it cuts funding for aboriginals and young people.

Les paiements effectués à un agriculteur donné au cours de l'exercice budgétaire seront donc réduits selon le schéma suivant:
The payments granted to a farmer in a budgetary year will be reduced progressively in the following manner:

24. souligne l'impossibilité de financer tous les besoins afférents aux actions extérieures à cause des contraintes auxquelles est soumise la rubrique 4, ce qui compromet la crédibilité de l'UE dans le monde; déplore notamment les réductions subies, dans le budget 2002, par un certain nombre de programmes et d'articles importants, y compris le programme MEDA, pour lequel les engagements seront réduits de 25% par rapport à l'exercice budgétaire 2000; demande instamment au Conseil et à la Commission d'en tenir compte lorsqu'ils proposeront de nouvelles mesures et d'œuvrer de concert à la résolution du problème structurel posé par le plafond de la rubrique 4 à court et à moyen termes;
24. Stresses the impossibility of financing all needs in the context of external policies due to the constraints of heading 4, thus jeopardising the credibility of the EU throughout the world; deplores, in particular, the reductions made on budget 2002 for a number of important programmes and budget articles including the MEDA programme for which the commitments will be reduced by 25% compared to the 2000 financial year; urges the Council and the Commission to take it into consideration when proposing new policies and to cooperate in solving the structural problem of the ceiling of heading 4 in the short and medium-term;

Le budget supplémentaire ne signifie pas non plus que nous dépasserons le cadre budgétaire fixé, mais que les marges prévues en respectant le plafond de ce budget seront réduites.
Nor will the Supplementary Budget lead to the Budget’s being overstepped, but only to those margins which are under the Budget ceiling being reduced.

Ce sont en particulier les activités financées par des lignes budgétaires modestes qui seront réduites, car elles mobilisent d'importantes ressources humaines.
In particular activities financed by small budget lines will be reduced because they are very intensive in terms of human resources.

Si l'on part de l'hypothèse selon laquelle les chiffres de Copenhague seront repris dans les traités et définitivement adoptés dans le cadre d'une procédure d'avis conforme, laquelle aura lieu très prochainement, existe-t-il encore effectivement, comme vous l'avez dit, de facto la possibilité d'influencer les perspectives financières lors d'une procédure de codécision rassemblant les parties de l'autorité budgétaire ou en sommes-nous réduits ici à la position de pouvoir seulement accepter ou refuser, comme on dit en langage populaire, "mange ou meurs" ?
If it is now assumed that the Copenhagen figures will be incorporated into the treaties and will be definitively laid down only in an approval procedure that is to take place very soon, there is, as you said, the de facto possibility of influencing the Financial Perspective in a codecision procedure involving the interested parties in the budgetary authority, or are we being thrown back on the ‘do or die’ position, in which we can only accept or reject?

En outre, les dépenses budgétaires seront réduites en fonction des provisions pour dépenses déjà faites au cours des exercices financiers antérieurs.
Budgetary expenditures will also be reduced by the amounts of expenditures for which provision has already been made in previous fiscal years.