Vertaling van "budgétaires ou dépassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassement des crédits budgétaires
in excess of the budgetary appropriations

dépassement budgétaire
budgetary overshoot

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

sans dépassement budgétaire
in-budget

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès cette année, pour les quatre premiers mois de l'exercice 1998-1999, il y a dans les coffres du gouvernement fédéral des excédents budgétaires qui dépassent les 7 milliards de dollars.
However, for the first four months of fiscal year 1998- 1999, the federal government has already recorded a surplus in excess of $7 billion.

P. considérant que la crise économique actuelle est aggravée par le blocage des négociations relatives à un prêt du FMI de 4,8 milliards de dollars; que les mesures qui devraient être adoptées pour débloquer le prêt comprennent une augmentation des impôts ainsi que d'autres mesures visant à réduire le déficit budgétaire, qui dépasse aujourd'hui les 10%, avec le risque de déclencher de nouvelles protestations;
P. whereas the current economic crisis is compounded by the stalling negotiations on a USD 4.8 billion loan from the IMF; whereas the measures to be taken to receive the loan include tax increases and other measures to reduce the budget deficit, which currently stands at over 10 %, thus creating the risk of further public protests;

Je dois dire que malgré cette compression budgétaire qui dépasse largement les 15 millions de livres, la criminalité a continué à diminuer, la confiance du public a continué à augmenter et la satisfaction du public à l'égard de nos services est toujours très élevée, puisqu'environ 88 % des personnes qui ont reçu un service se sont dites soient satisfaites ou très satisfaites, et ce, en dépit des réductions considérables que nous subissons.
If I may say, even with the taking of already well over £15 million out of my budget, crime has continued to reduce, public confidence has continued to increase, and public satisfaction with the service that we are delivering is still very high, at about 88% of people who receive a service from us being either satisfied or very satisfied, and that is in the teeth of the significant cuts we're facing.

- (EN) La politique des conservateurs britanniques est fermement axée sur la garantie que les engagements budgétaires ne dépassent pas 1 % du RNB.
British Conservative policy is firmly committed to ensuring that budgetary commitments should not exceed 1.0% of GNI contributions.

Bien que la commission des budgets ait fait de son mieux pour examiner minutieusement chacune de ces dernières, les dépenses budgétaires résultantes dépassent la proposition du Conseil européen de 4 milliards d’euros, équivalent à un accroissement de près de 4 %.
Although the Budget Committee has made every effort to consider thoroughly all of the proposed items, the resulting budget expenditure exceeds the European Council’s proposal by EUR 4 billion, amounting to an increase of nearly 4%.

Bien que le ralentissement de l’activité économique ait pesé sur l’évolution de la situation budgétaire, le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB ne résulte pas, au sens du pacte de stabilité et de croissance, d'une circonstance inhabituelle échappant au contrôle des autorités maltaises, et n’est pas non plus le résultat d’une grave récession économique.
Although budgetary developments have been adversely affected by weakness in economic activity, the excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.

Mme Judi Longfield: Quand vous reviendrez devant nous l'an prochain, il me semble qu'il serait peut-être utile de ventiler tout poste budgétaire qui dépasse un million de dollars.
Mrs. Judi Longfield: When you come back again next year, I think that for anything that's over a million dollars, it would perhaps be helpful to us to have it listed out.

Tant que leurs déficits budgétaires ne dépassent pas la fameuse limite des 3%, je ne vois pas ce que nous voulons de plus.
As long as their budget deficits are below the famous barrier of 3%, I do not see what more we need.

Sur les deux autres questions portant sur les perspectives financières et la procédure budgétaire, il dépasse les bornes.
On the other two issues of the financial perspectives and the budgetary procedure, it really is a step too far.

L'activité économique en Belgique ayant été plus dynamique que prévu ces deux dernières années, les résultats budgétaires ont dépassé les estimations: le déficit public est tombé à 0,7 % du PIB en 1999 et l'équilibre budgétaire a été rétabli en 2000.
In the past two years, economic activity in Belgium has been more buoyant than expected and therefore budgetary results were more positive than estimated; the government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned into balance in 2000.