Traduction de «budgétaire du vieillissement démographique devrait quant » (Français → Anglais) :

Si le ratio d'endettement devrait rester plus ou moins constant à un niveau relativement faible de 37-38 % du PIB, le coût budgétaire du vieillissement démographique devrait quant à lui être considérable, de sorte que la viabilité à long terme des finances publiques tchèques paraît compromise.
While the debt ratio is targeted to remain broadly constant at a relatively low level of 37-38% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that the Czech Republic is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.

Si la situation actuellement favorable de l'endettement public contribue à limiter quelque peu l'impact budgétaire du vieillissement démographique, il n'en reste pas moins que la dette brute franchirait le seuil de 60 % du PIB après la période couverte, mais avant 2050, dans le cas où, sur la base de la position budgétaire structurelle en 2005/2006, aucun effort d'assainissement supplémentaire n'interviendrait sur la période couverte.
The currently favourable debt position contributes to limit somewhat the budgetary impact of ageing populations; however, gross debt is projected to go above the 60 % of GDP reference value during the projection period to 2050 if, compared to the structural budgetary position in 2005/06, no further budgetary consolidation takes place during the programme period.

Les conséquences budgétaires du vieillissement démographique qui se profilent à l’horizon et la nécessité de financer de manière durable le modèle social européen incitent à élargir le champ de la gestion des finances publiques et de la surveillance budgétaire en y incluant des considérations de soutenabilité à long terme.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.

La viabilité à long terme des finances publiques n’est pas encore assurée dans la majorité des États membres | Outre les objectifs de développement de l’emploi et du potentiel de croissance, la stratégie qui a été convenue pour pouvoir affronter les conséquences économiques et budgétaires du vieillissement démographique reposait sur la réduction des niveaux d’endettement et la réforme des systèmes de retraite.
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States | Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.

D'autre part, les objectifs à moyen terme permettent de réduire la dette et de se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.
On the other hand, medium-term objectives allow Member States to reduce debt and to prepare for the budgetary impact of ageing populations.

Deuxièmement, l'adhésion à l'objectif à moyen terme permet de réduire le rapport entre la dette publique et le PIB, de manière à se préparer aussi à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.

La viabilité à long terme des finances publiques sous l'angle notamment des conséquences économiques et budgétaires du vieillissement démographique.
Long-run sustainability of public finances especially the economic and budgetary consequences of ageing.

En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, étant donné à la fois le faible niveau de sa dette, l'accumulation progressive d'actifs par le Fonds national de réserve pour les retraites ainsi que sa population relativement jeune, l'Irlande est plutôt bien placée pour faire face aux conséquences budgétaires du vieillissement démographique.
Regarding the long-term sustainability of the public finances, Ireland is in a relatively strong position to cope with the budgetary impact of ageing populations, in view of its low debt level, gradual build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund and relatively young population.

La capacité de l'Italie de faire face aux conséquences budgétaires du vieillissement démographique dépend de la mise en œuvre intégrale et effective des grandes réformes du système de retraite lancées dans les années 1990 et de l'obtention d'une très forte augmentation du taux d'activité.
Italy's ability to cope with the budgetary consequences of ageing depends on the full and effective implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and on the achievement of a very large increase in the participation rate.

D'une manière générale, l'Irlande est en bonne position pour assumer le coût budgétaire du vieillissement démographique, pour lequel 1 % du PIB continue à être provisionné en tant que contribution annuelle au fonds de réserve national pour les pensions.
Ireland is generally in a good position to meet the budgetary costs of ageing populations ands this further benefits from the 1% of GNP annual contribution to the National Pensions Reserve Fund.