Traduction de «budgétaire dise clairement » (Français → Anglais) :

Le Conseil a pris une décision - il a adopté une position -, selon laquelle il faudrait 1,4 milliard de financements supplémentaires d’ici à 2013. Une grande pression s’exerce à présent pour que l’autorité budgétaire dise clairement quelle est sa position avant la fin du mois de septembre afin de pouvoir faire face aux engagements internationaux.
The Council has taken a decision – adopted a position – that EUR 1.4 billion of additional financing is needed by 2013, and now great pressure is being brought to bear that the budgetary authority must make its position clear by the end of September in order that international commitments can be met.

C'est un objectif qui sera établi par défaut au cours de l'examen des déficits budgétaires, des excédents et dividendes et d'autres choses de ce genre, à moins que le gouvernement montre clairement la voie et dise: «Nous croyons que c'est la taille que devrait avoir le gouvernement au Canada».
It is an objective that is going to be determined by default through consideration of budget deficits, dividend surpluses, and this kind of thing, unless the government makes a clear focus and says “We believe this is what the size of government ought to be in Canada”.

M. Ken Epp: .il me semble qu'il est absolument impératif que le gouvernement dise très clairement aux provinces, dans un énoncé budgétaire ou autrement—et cela serait un stimulant extraordinaire pour l'unité—qu'il faut consolider les dettes provinciales et fédérales dans un plan prévoyant leur remboursement.
Mr. Ken Epp: —it seems to me that it is absolutely critical that the government, whether in a budget speech or in some other area, makes a very clear statement to the provinces—and this would be a huge unity builder too—and says, look, let's consolidate our provincial and federal debts in some sort of a plan to pay them off.