Traduction de «budgets fédéraux avaient subi » (Français → Anglais) :

Hier, les représentants du Sierra Club nous disaient qu'au cours des 10 dernières années, les budgets fédéraux avaient subi des réductions de l'ordre de 40 p. 100. J'estime que la surveillance et la recherche sont très importantes et je suis d'accord avec mon collègue René Canuel, qui nous recommandait d'investir davantage afin que nos arbres puissent connaître une meilleure croissance.
Yesterday, the representatives of the Sierra Club told us that in the last ten years, federal budgets were cut by about 40 percent. I think that monitoring and research are very important and I agree with my colleague René Canuel, who suggested us to invest more to improve the growth of our trees.

Ils avaient éliminé toutes les réserves pour éventualités et les marges de prudence de l'élaboration des budgets fédéraux et ils avaient fait replonger le pays dans une situation déficitaire, et ce, je le répète, avant même le début de la récession, à l'automne 2008, et non en raison de celle-ci.
They eliminated all the contingency reserves, all the prudence factors from the federal budget process and they put the country back into deficit again before, not because of but before, the recession arrived in the fall of 2008.

À cette occasion, il a affirmé que lors du processus de restructuration d'Air Canada dans lequel la compagnie devait faire 2 milliards de dollars d'économies, seulement trois budgets n'avaient subi aucune compression: la sûreté, la sécurité et les langues officielles.
He said to the committee that during the restructuring process of Air Canada, when the company had to identify $2 billion in savings, only three budgets had not been reduced: safety, security and official languages.

Cependant, certains ministères parrains nous ont informés qu'ils avaient pris connaissance du montant devant être versé aux fondations uniquement au moment où les budgets fédéraux avaient été annoncés.
However, some sponsoring departments informed us that they had first learned of the amount to be paid to foundations only when federal budgets were announced.

Nous savions que les programmes fédéraux-provinciaux de protection du revenu déjà en place apporteraient une aide financière à ceux qui avaient subi d'importantes baisses de revenu. Cependant, l'importance des surplus de pommes de terre exigeait l'élaboration d'un programme pour l'élimination écologique de cet excédent.
Federal-provincial safety net programs already in place would deliver financial assistance to those who had experienced significant income declines, but the volume of surplus potatoes dictated the need for the development of a program for the disposal of that surplus in an environmentally controlled manner.