Vertaling van "budget que nous aurions pu discuter lundi prochain " (Frans → Engels) :

Nous avons la responsabilité de trouver des solutions et d'éviter de nous faire mutuellement chier — excusez mon langage — pour une rubrique du budget que nous aurions pu discuter lundi prochain.
We have a responsibility to figure this out and not to get into a pissing match — excuse my language — about a budget item that could have been discussed next Monday.

Les lundis entre les comités, notre habitude sera de tenir une réunion préparatoire de travail d'une durée d'une heure dans cette même salle, de 16 heures à 17 heures. Lundi prochain, le 9 décembre, nous nous rencontrons afin de discuter de nos travaux futurs et d'approuver le budget.
On Mondays, between committee meetings, we usually hold a one-hour preparatory meeting in this very room, from 4 p.m. to 5 p.m. Next Monday, December 9, we will be meeting to discuss future business and to approve the budget.

Le président: Monsieur Asselin, vous prenez là une responsabilité passablement importante, car, si jamais, par exemple, on entreprenait dès lundi prochain les travaux de dragage, nous n'aurions pas pu faire passer notre message comme comité pendant qu'il en était encore temps.
The Chairman: Mr. Asselin, you're taking on a responsibility that is fairly large, because should the dredging start on Monday we will not have been able to register our message as a committee while there was still time.

J'ai l'impression que nous aurions pu intégrer la motion de M. Loubier à l'une de nos réunions ordinaires et saisir l'occasion pour discuter également d'autres questions et idées des membres du comité, ainsi que du travail qui nous attend au cours des trois ou quatre prochains mois.
My feeling is that we could have integrated Mr. Loubier's motion into one of our regular meetings, and used that, with other issues and other ideas from committee members, to discuss the work of the committee over the next three or four months.

Nous aurions pu siéger toute la semaine; il aurait alors été intéressant de voir ce qui serait arrivé lundi prochain, car la Chambre des communes est toujours censée reprendre ses travaux le lundi 20 septembre.
We could have sat here all week, and then it would have been interesting to see what would have happened next Monday, because the House of Commons is still scheduled to resume sitting on Monday, September 20.