Vertaling van "budget peut sembler " (Frans → Engels) :

Ce budget peut sembler bien beau, mais il n'y a rien pour le Québec, les Québécois et les Québécoises, ou si peu.
This may seem like a good budget, but it has next to nothing for Quebec and Quebeckers.

Madame la Présidente, cette mesure peut sembler triviale, mais les gens de ma circonscription m'ont dit après le dépôt du budget que nous avions enfin pris une décision pleine de bon sens.
Madam Speaker, that may seem like a small item, but people back home told me after the budget was tabled that we had finally done a common sense thing.

Mes collègues de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 et moi-même avons bien conscience qu’il peut sembler étrange, qu’alors même que nombre d’États membres procèdent à des coupes budgétaires, nous demandions l’augmentation du budget de l’UE après 2013.
In the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we understand that it can seem strange that, at a time when many Member States are making cuts in their own budgets, we are demanding more money for the EU budget post 2013.

L’année 2060 peut sembler éloignée, mais les prédictions restent valables: population de plus en plus âgée, taux de naissances en déclin, et par conséquent forte pression sur les budgets.
The year 2060 may seem far away, but this does not change the predictions at all: an increasingly ageing population, a low birth rate, and therefore huge pressure on budgets.

Par opposition, lorsque les médicaments sont abordables, l'amélioration de l'infrastructure des soins de santé peut sembler une tâche qui en vaut davantage la peine, en particulier lorsque les pays en développement consacrent jusqu'à 70 p. 100 de leur budget de santé aux médicaments, alors que les pays développés y consacrent moins de 15 p. 100 de leur budget en la matière.
When drugs are affordable, by contrast, improving health care infrastructure may appear as a more worthwhile task, especially when developing nations spend as much as 70 per cent of their health care budgets on medication, while developed nations spend less than 15 per cent of theirs on medication.

Le budget 2010 va introduire un élément innovant, qui peut sembler à beaucoup d’une importance mineure, mais ce n’est pas le cas.
The 2010 budget will still introduce an innovative feature, which may seem of minor importance to many, but this is not the case.

Il peut sembler surprenant qu'on nous présente un cinquième budget rectificatif et supplémentaire au terme de cet exercice.
You may find it astonishing that a fifth supplementary and amending budget is being put forward here, at the end of this financial year.

Un budget peut sembler être un document ennuyeux, mais en réalité c'est l'exposé dans lequel le gouvernement indique de quelle proportion de nos revenus il entend se saisir; il touche donc chacun d'entre nous, le travail que nous faisons et l'argent que nous avons dans nos poches.
A budget sometimes seems like a boring document, but it is really a statement of how much of our earnings the government intends to take. It touches each one of us, the work we do and the money we have in our pockets.

Au premier regard furtif, ce budget peut sembler des plus positifs.
At first glance, this budget may seem extremely positive.