Traduction de «budget facile parce » (Français → Anglais) :

M. Neville: Les comparaisons ne sont pas faciles parce que pour les Budgets (B), par exemple, avant c'était plutôt à la fin de l'exercice, en mars, alors que celui-ci est en novembre.
Mr. Neville: It is hard to compare because if you want to take the (B)s, the old (B)s, it would probably be year end, like March, whereas this is November.

J’espère qu’elles seront suffisamment fructueuses pour trouver un accord pour le budget 2011 et je voudrais simplement rappeler que ce ne sera pas un budget facile parce que nous devons suivre une nouvelle procédure, parce qu’il y a toutes ces politiques nouvelles à mettre en œuvre – vous l’avez souligné – mais aussi parce qu’on ne peut pas mettre de côté la situation financière et budgétaire difficile de nos États membres, chacun ayant des objectifs budgétaires à atteindre.
I trust that they will be sufficiently fruitful to reach agreement on the 2011 budget and I would simply like to remind you that this will not be an easy budget, because we need to apply a new procedure, because there are all these new policies to implement – as you said – and also because we cannot disregard the difficult financial and budgetary situation in our Member States, each of which has budgetary targets to meet.

Au bout du compte, les conservateurs vont sûrement continuer à se livrer à leurs manoeuvres politiques partisanes. Ils vont sans doute inclure dans leur projet de loi omnibus les mesures touchant les pensions, non pas parce qu'il est plus facile d'agir de la sorte et parce que ces mesures sont liées au budget, mais plutôt parce qu'ils pourront dire à tort que nous nous sommes opposés à la réduction de nos pensions, alors qu'en fait nous nous opposons aux millions de dollars qu'ils dépensent en publicité ou à la hausse des cotisations d'assurance-emploi des créateurs d'emplois.
In the end, the Conservatives will undoubtedly continue their history of partisan gamesmanship and will predictably include these pension measures in their omnibus legislation, not because it is easier and because the pension measures are related to the budget, but because they can falsely claim that we did not support reducing our pensions if we vote against their millions of dollars in advertising or raising of EI premiums on job creators.

«OK», dit M. Cameron, «ce ne sera pas facile pour moi parce que des députés des derniers rangs de la Chambre des communes sont contre, mais alors je veux autre budget».
‘OK’, says Mr Cameron, ‘that is not easy for me because I have backbenchers in the House of Commons who do not want this, but then I will get a different budget’.

On ne peut pas soutenir un nombre de films, pour toutes sortes de bonnes raisons que je peux vous énumérer facilement: parce que les budgets de production en français ont doublé depuis cinq ans; notre niveau d'investissement est passé de 25 p. 100 à 35 p. 100; la simple inflation; l'impact de l'inflation sur notre fonds au cours des cinq dernières années représente cumulativement 9,4 millions de dollars; et chaque année, notre budget pour des longs métrages de base est réduit de 2 millions de dollars.
We cannot support a lot of movies for all kinds of good reasons, which I can easily give you: budgets for French productions have doubled in the last five years; our level of investment has gone from 25 % to 35 %; the mere fact of inflation; the impact of inflation on our fund over the last five years represents a cumulative total of $9.4 million; and each year, our basic feature film budget was reduced by $2 million.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino pour son initiative, bien qu'il soit privé de liberté d'action par manque de budget et parce qu'il n'est pas vraiment facile d'introduire des nouveautés dans l'Union européenne.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Vitorino on his initiative, although I know that his hands are tied as a result of a lack of budget and because it is not so easy to introduce anything new in the European Union.

Il ne sera pas facile d’harmoniser intégralement ces politiques au cours des prochaines années - même si là n’est pas la question aujourd’hui -, en partie parce que nous savons que certains États qui taxent les véhicules se préoccupent moins des effets nocifs de ces véhicules sur l’environnement que du montant de revenus fiscaux qu’ils peuvent en tirer pour leurs budgets.
It will not be easy to harmonise these policies completely in the next few years not that this is the issue today partly because we know that some States that tax vehicles are concerned not so much about the harmful environmental effects of these vehicles as about the volume of tax revenues that they can channel towards their budgets.

Je vous dirai d'emblée que le Budget supplémentaire est plus facile à expliquer parce qu'il donne les montants poste par poste pour chaque ministère — il faut 10 millions de dollars pour faire ceci ou 5 millions de dollars pour faire cela.
To be frank, they are much easier to explain because you get what the department is looking for item by item — $10 million to do something new or $5 million.

Puisque le gouvernement fédéral pouvait déjà compter sur les services d'Opération unité, qui disposait alors d'un budget de près de 12 millions de dollars, lequel aurait facilement pu être augmenté au besoin, pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il versé près de 5 millions de dollars à un organisme bidon comme Option Canada, sinon parce qu'il avait besoin d'une façade pour échapper aux règles comptables habituelles du Conseil du Trésor?
Since the federal government could already rely on the services of Operation Unity, which had a budget of almost $12 million at the time, a budget which could easily have been increased if necessary, why did the federal government pay almost $5 million to a phoney organization like Option Canada, unless it needed a front to get around Treasury Board's usual accounting requirements?