Vertaling van "lequel aurait facilement " (Frans → Engels) :

Toute cette question aurait pu facilement être étudiée en détail si elle n'avait pas été inscrite dans un projet de loi d'exécution du budget, lequel n'a pas fait l'objet d'une consultation préalable.
All of this could easily have been studied and looked into at length if this hadn't been part of a budget implementation bill. Because it's budget implementation, there was no pre-consultation.

C'est toutefois un pays voisin avec lequel nous souhaitons entretenir les meilleures relations possibles et qui aurait facilement pu jouer un rôle important, et pour le moins en vue, dans la politique européenne de voisinage.
Turkey is a neighbouring country, though, with which we want the best relations and which could have easily played an important, and most prominent, part in the European neighbourhood policy.

Par souci d'économie, on a supprimé de l'ordre de bataille tout le peloton de mortiers du bataillon (huit mortiers moyens de 81 mm), lequel aurait pu être facilement transporté par hélicoptère.
In order to save money, the battalion's integral mortar platoon (with eight 81mm medium mortars) which could be lifted easily by helicopter, has been cut from the order of battle.

Si le chef de l'opposition avait pris le temps de lire le budget, il aurait pu facilement juger de nos véritables intentions en lisant le plan budgétaire publié en février et dans lequel le ministre des Finances annonçait ce nouveau programme de transfert que le député trouve si troublant.
Had the Leader of the Opposition taken the time to read the budget, he could have easily ascertained our true intent by reading the budget plan released in February in which the Minister of Finance announced the new transfer program which the hon. member finds so troubling.

Puisque le gouvernement fédéral pouvait déjà compter sur les services d'Opération unité, qui disposait alors d'un budget de près de 12 millions de dollars, lequel aurait facilement pu être augmenté au besoin, pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il versé près de 5 millions de dollars à un organisme bidon comme Option Canada, sinon parce qu'il avait besoin d'une façade pour échapper aux règles comptables habituelles du Conseil du Trésor?
Since the federal government could already rely on the services of Operation Unity, which had a budget of almost $12 million at the time, a budget which could easily have been increased if necessary, why did the federal government pay almost $5 million to a phoney organization like Option Canada, unless it needed a front to get around Treasury Board's usual accounting requirements?