Traduction de «budget ceca sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget CECA
ECSC Budget

budget opérationnel CECA
ECSC operating budget

budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA
ECSC operating budget | ECSC operational budget

Règles internes sur l'établissement et l'exécution du budget opérationnel de la CECA
Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de budget CECA sera maintenant transmis au Parlement européen pour avis ainsi qu'au Conseil et au Comité consultatif CECA pour information.
The draft ECSC budget is now to be communicated to the European Parliament for its opinion and to the Council and the ECSC Consultative Committee for information.

2. rappelle qu'à l'expiration du traité CECA, la partie des recettes préaffectées transférées au budget général sera constituée par les intérêts annuels du capital (estimés à € 50 millions) provenant des réserves de la CECA (estimées à € 1.600 millions);
2. Points out that, when the ECSC Treaty expires, the part of the pre-allocated revenues which will be transferred to the general budget will consist of the annual interest (estimated at EUR 50 million) on the capital stemming from the ECSC reserves (estimated at EUR 1600 million);

J. considérant que le patrimoine de la CECA, tel qu'il apparaîtra dans le bilan de cette dernière, sera transféré au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, dont les frais de gestion seront supportés par le budget général,
J. whereas the reserves in the closing balance of the ECSC, which is to be wound up, are to be transferred to the Research Fund for Coal and Steel, the cost of whose management is to be met from the general budget,

- premièrement, cet actif sera utilisé si besoin est pour répondre aux obligations restantes de la CECA, tant en termes d'emprunts en cours(2) que d'engagements résultant de précédents budgets opérationnels, et
- first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings(2) and of its commitments resulting from previous operating budgets, and

Cela etant, pour 1988, en raison des besoins d'interventions sociales qui vont bien au-dela des moyens traditionnels dont dispose la CECA, la Commission annonce d'ores et deja qu'un transfert du budget general de la Communaute vers le budget CECA sera necessaire pour financer une partie du cout social.
In these circumstances, and in view of the required social spending (which is well above the level of resources historically available to the ECSC), the Commission has to make it clear even at this stage that a transfer of funds from the general budget of the Community to the ECSC budget for 1988 will be needed in order to finance part of the social costs.

Le projet de budget rectifié sera envoyé au Parlement européen pour avis et au Comité Consultatif CECA pour information.
The amended draft budget will be sent to the European Parliament for an opinion and to the ECSC Consultative Committee for its information.

Dans les limites des ressources budgétaires disponibles, une aide accrue sera octroyée sur le budget CECA aux travailleurs touchés par des mesures de préretraite, de redéploiement et de chômage.
Within the limits of the budgetary resources available, increased support will be granted from the ECSC budget to workers affected by early retirement, redeployment, and unemployment measures.

Il comportera notamment: a) un effort accru d'information sur les prêts de reconversion CECA et leurs possibilités d'intervention, notamment dans les régions qui n'ont pas tiré suffisamment parti de ces prêts jusqu'à présent; b) une plus grande responsabilité donnée au partenariat régional (Comités de suivi des Cadres Communautaires d'Appui) pour suivre et coordonner l'action de ces prêts avec les priorités de développement régional des CCA; c) une programmation jusqu'à fin 1993 du soutien financier apportée par la CECA sous forme de bonifications d'intérêts sur ces prêts; cette programmation comporte une allocation indicative régionale des crédits envisagés à ce titre dans le budget opérationnel de la CECA; d) une plus grande concentration géographique de l'aide apportée par les bonifications d'intérêts sera recherchée au cours de l'année 1992, en coopération avec les Etats membres, afin d'aider en priorité les régions éligibles au FEDER, c'est à dire celles ayant le plus de difficultés à réaliser la reconversion des industries CECA; e) les prêts de reconversion seront également concentrés sur les secteurs d'activités reconnus comme prioritaires dans les Cadres Communautaires d'Appui; f) dans des cas exceptionnels justifiés par la situation socio-économique régionale, une bonification d'intérêts supplémentaire pourra être apportée par les ressources de la CECA ou par celles du Fonds Européen de Développement Régional.
It will comprise in particular: a) an increased effort to provide information about ECSC conversion loans and the possibilities for assistance, particularly in those regions which have not made sufficient use of these loans until now; ./. - 2 - b) greater responsibility will be given to the regional partnership (Monitoring Committees of the Community Support Frameworks) to monitor and coordinate these loans with the regional development priorities in the CSF; c) ECSC financial support in the form of interest-rate subsidies on these loans will be programmed until end of 1993; this programming consists of a regional indicative allocation in the operational budget of the ECSC of the appropriations envisaged in this connection; d) greater geographical concentration of aid in the form of interest- rate subsidies will be sought during 1992, in cooperation with the Member States, giving priority to the regions eligible for ERDF assistance, i.e. those having the greatest difficulties with the conversion of ECSC industries; e) the conversion loans will also be concentrated on the sectors given priority in the Community support frameworks; f) in exceptional cases justified by the socio-economic situation of a region, an additional interest-rate subsidy can be granted by the ECSC or the European Regional Development Fund.