Vertaling van "brève remarque parce " (Frans → Engels) :

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Je suis tout à fait prêt, monsieur le président, à m'adresser aux témoins par votre entremise. J'aimerais faire une brève remarque, parce que j'ai entendu mon très bon ami, M. Bigras, dire à la ministre qu'elle devrait veiller à respecter.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Yes, Mr. Chairman, I will make a comment through the chair, just a brief comment, because I heard my very good friend, Mr. Bigras, mention to the minister that she should be careful to respect

La présidente : Si vous me permettez de faire une brève remarque supplémentaire, sénateur Wallace, je pense me souvenir que, lors d'une audience antérieure sur un projet de loi d'harmonisation, des juristes francophones d'ailleurs que le Québec avaient affirmé que c'était extrêmement important pour eux, parce qu'ils devaient fonctionner en common law et que la version française de la législation fédérale était exprimée dans la terminologie du droit civil.
The Chair: If I might make a quick supplementary point, Senator Wallace: I believe I recall on an earlier harmonization bill hearing from francophone jurists not from Quebec that this was extremely important to them, because they have to deal with the common law, and the French version of federal law was couched in civil law terminology.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.
– Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.

Permettez-moi de formuler une brève remarque, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs: je tiens à vous remercier tous pour le débat que nous avons eu, en particulier parce qu’il a davantage porté sur l’avenir que sur les récriminations sur des faits passés, davantage sur la résolution de nos préoccupations actuelles que sur les reproches à autrui.
A very brief observation, Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen: I should like to thank you all for the debate we have had, especially because it has been directed more towards the future than towards recriminations for the past, more to solving our current concerns than to blaming one another.

Mme Danielle Goldfarb: Si je n'ai pas parlé du Mexique, bien sûr, c'est parce que je voulais que mes remarques soient brèves.
Ms. Danielle Goldfarb: I think the reason I didn't mention Mexico, of course, is that I wanted to keep my remarks brief.

Je veux faire une autre brève remarque, parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord.
I want to make one other brief point, because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements.

Ce que j'ai dit dans mes brèves remarques, c'est qu'il faut informer davantage le public à ce sujet parce que, bien honnêtement, il y a une profonde incompréhension.
What I said in my brief remarks was that there has to be more in the way of public education about that, because, frankly, there's just a deep misunderstanding.

Monsieur le Président, permettez-moi encore une brève remarque, parce qu'elle raccourcira le débat. Notre commission est également d'avis que le rapport sur l'accord de collaboration scientifique et technique avec l'Argentine doit être jugé positivement.
Mr President, allow me to make one more brief comment, as this will shorten this evening’s proceedings: my committee also believes that the report on the scientific and technical agreement with Argentina should also be viewed in a positive light.

J'aimerais par ailleurs ajouter une brève remarque quant au processus de refonte, parce que je suppose que vous en avez entendu parler auparavant.
Let me just add a brief note on the process of reform, because I expect you've heard of this before.