Traduction de «brutal et sauvage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rencontre sauvage [ rencontre brutale ]
rough-and-tumble competition

animaux sauvages | cheptel sauvage | faune sauvage | vie sauvage
wild fauna | wildlife

capture en équipe d'un taureau sauvage | capture et immobilisation en équipe de taureaux sauvages | capture au lasso en équipe de taureaux sauvages | capture et immobilisation de taureaux sauvages
team roping

faune [ animal sauvage ]
animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]

forage d'exploration | puits d'exploration | forage sauvage | forage de recherche | forage de reconnaissance | sondage d'exploration | sondage sauvage | forage exploratoire | puits sauvage
wildcat | WC | wild cat | wildcat well

versage brut [ mise en décharge brute | versage sauvage | décharge brute | décharge sauvage | épandage simple | mise en décharge sauvage ]
land fill [ open dumping ]

été des Indiens [ été des indiens | été indien | été des sauvages | été des Sauvages | été sauvage ]
Indian summer [ indian summer ]

porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage
wild swine | wild pig | wild hog

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

radis sauvage | ravenelle | ravenelle sauvage
wild radish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la conclusion de votre mémoire, et je tiens à éliminer toute ambiguïté à ce sujet, vous dites que les Inuits ont établi des meilleures pratiques et que, à la lumière du projet de loi, on ne devrait pas pouvoir en venir à la conclusion que les meilleures pratiques en question sont cruelles, brutales ou sauvages.
In the conclusion of your brief, and I want to be clear about this, you say you have established best practices currently employed by the Inuit and this bill would never be interpreted so that those established best practices were deemed cruel, brutal or vicious.

Si une telle loi avait été en vigueur, un innocent n'aurait pas été jugé et condamné pour un meurtre brutal et sauvage qu'il n'avait pas commis.
If that legislation were to have been in place for a case like the Morin case, an innocent man would not have been tried and eventually convicted of a brutal and savage murder that he did not commit.

Ces mesures ont été prises après une séries d'attaques de plus en plus brutales et sauvages contre des Juifs yéménites, attaques qui n'étaient pas coordonnées par le gouvernement et qui étaient pour la plupart informelles ou populaires.
This happened after a series of increasingly brutal and vicious attacks on the Yemeni Jews, many of which were informal or popular, but not coordinated by the government.

Si quelqu'un tue un animal d'une façon qu'on considère brutale ou sauvage mais que l'animal meurt instantanément, le député pense-t-il que cette personne devrait être traitée différemment?
If someone does something that is considered to be brutal or vicious in the way in which the person kills an animal but the animal dies instantly, does the member think there should be a variation in the way in which that person is treated in relation to that particular situation?

Je me félicite du déblocage de 450 millions d’euros du budget communautaire consacré à l’aide humanitaire et je n’accepte pas qu’on plaide l’innocence et, à ce jour, l’immunité du régime brutal de Khartoum, qui doit être appelé à répondre de ses crimes sauvages.
I welcome the release of the EUR 450 million of EU humanitarian aid, and do not accept the pleas of innocence and, to date, impunity of the brutal regime in Khartoum, which must be held to account for its brutal crimes.

Je commence par l'imprécation : fermetures d'entreprises, restructurations brutales et inhumaines, licenciements collectifs à tire-larigot, délocalisations soudaines, voici un revers inattendu - et, j'espère, marginal - d'un capitalisme européen quelque peu sauvage.
I shall begin with the fulmination: company closures, brutal and inhumane restructurings, mass redundancies, sudden relocations; these are the unexpected and, I hope, incidental aspect of Europe’s somewhat savage capitalism.

Aujourd'hui, le problème que nous avons, c'est que tout cela n'a plus aucun sens, c'est-à-dire qu'on se rend compte aujourd'hui que, dans les restructurations, c'est la loi du n'importe quoi, et en particulier la loi des actionnaires qui s'impose comme cela, de manière brutale, sauvage, arbitraire, imprévue.
Now, the problem that we have is that it no longer makes sense, in other words now in restructuring what we see at work is the rule that anything goes, and in particular the rule of the shareholders that is imposed suddenly, unfairly, arbitrarily and unexpectedly.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous demander de protester avec véhémence de la part de cette Assemblée contre l'exécution publique sauvage et brutale d'une mère de sept enfants, exécution qui a eu lieu ce mardi à Kaboul et qui est imputable au régime taliban.
– Madam President, I should like to ask you to protest vehemently on behalf of all of us at the savage and brutal public execution on Tuesday of a mother of seven children by the Taliban regime in Kabul.

Z. considérant que la situation des artistes des PECO s'est beaucoup detériorée et qui se sont trouvés brutalement privés des aides publiques et livrés à un marché instable et sauvage,
Z. whereas the situation of artists in the countries of Central and Eastern Europe has deteriorated greatly, brutally deprived as they are of public support and thrown upon the mercies of an unpredictable and ferocious market,

gue, la secrétaire d'État, annonçait en catimini, sans tambour ni trompette, sans consultation des groupes de femmes, de façon brutale et sauvage, qu'elle mettait la clé dans la porte du Conseil consultatif sur la situation de la femme.
the sly, without consulting women's groups, and in a crude fashion that the Canadian Advisory Council on the Status of Women would be shut down.