Traduction de «bruce power n'avait » (Français → Anglais) :

Si l'Ontario avait vendu Bruce Nuclear Systems à Bruce Power, et que, par conséquent, elle n'en aurait plus été propriétaire et n'aurait plus possédé d'intérêts dans cette société, aurait-elle été encore responsable à l'égard de la contamination?
Assuming that Ontario had sold the Bruce nuclear systems to Bruce Power, and so was no longer the owner nor had an interest in it, would that remove any liability they have for contamination?

Le sénateur Eyton: Dans le nouvel amendement, le mot «propriétaire» et le mot clé. Dites-vous au comité que la société d'État de l'Ontario en est propriétaire, en plus de Bruce Power et de ses grands partenaires ou toutes ces parties sont-elles des partenaires de Bruce Power?
Senator Eyton: Looking at the new amendment, the key words are " owner,'' and you are telling the committee the owner includes the Ontario Crown Corporation, plus Bruce Power and the significant partners or all the partners in Bruce Power?

Il disait avoir reçu les données scientifiques de Bruce Power et se fier à ce que Bruce Power lui avait remis.
He stated that he had confidence in the scientific data provided to him by Bruce Power.

D. considérant qu'en 2007 le Japon a déjà connu un accident analogue dû à un séisme important d'une magnitude de 6,8 qui avait endommagé le complexe de réacteurs de Kashiwazaki, provoquant l'incendie de transformateurs et des fuites de liquide radioactif, et qui avait finalement contraint la société Tokyo Electric Power Co. ‑ le même opérateur que celui de l'usine de Fukushima ‑ à fermer jusqu'à nouvel ordre l'énorme centrale nucléaire forte de sept réacteurs,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,

M. Hawthorne de Bruce Power a dit clairement que dans les circonstances actuelles, Bruce Power n'avait pas les moyens de déposer cette caution.
Mr. Hawthorne from Bruce Power has made it clear that under the present circumstances, Bruce Power does not have the ability to provide that bond.

Le 23 décembre 2002, BE a annoncé qu'elle avait conclu un contrat contraignant pour se défaire de la participation de 82,4 % qu'elle détenait dans Bruce Power, selon le schéma suivant: 79,8 % au bénéfice d'un consortium constitué par Cameco, BPC Generation Infrastructure Trust et TransCanada PipeLines Limited (conjointement «le Consortium») et 2,6 % au bénéfice de Power Workers' Union Trust No 1 et The Society.
On 23 December 2002, BE announced that it had entered into binding heads of agreement to dispose of its 82,4 % interest in Bruce Power as follows: 79,8 % to a consortium made up of Cameco, BPC Generation Infrastructure Trust and TransCanada PipeLines Limited (together, the Consortium) and 2,6 % to the Power Workers’ Union Trust No1 and The Society.

Depuis la privatisation, BE s'est associée dans une coentreprise à parts égales aux États-Unis (dénommée Amergen) afin d'acquérir et d'exploiter des centrales nucléaires dans ce pays et a acquis une participation de 82,4 % dans la concession de Bruce Power LP en Ontario, au Canada.
Since privatisation, BE has entered a 50:50 joint venture in the USA (called Amergen) to purchase and operate US nuclear generating plants and acquired an 82,4 % interest in the lease of Bruce Power LP in Ontario, Canada.

La vente de Bruce Power et de Huron Wind au consortium a été réalisée le 14 février 2003.
The sale of Bruce Power and Huron Wind to the Consortium was completed on 14 February 2003.

Outre cette réduction massive de l'encaisse, BE a anticipé de fortes sorties de trésorerie au cours de la période allant de septembre 2002 à mars 2003, en l’occurrence des versements faits à British Nuclear Fuel Limited («BNFL») dans le cadre des contrats de gestion du combustible usé conclus avec cette dernière, d'importants investissements dans l'installation de Bruce Power au Canada et le remboursement de la première tranche des obligations de BE, arrivée à échéance le 25 mars 2003.
In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003. These outflows included payments to British Nuclear Fuel Limited (BNFL) under its spent fuel management contracts, significant capital expenditure at BE’s Bruce Power facility in Canada and the repayment of the first tranche of its bonds, due on 25 March 2003.

Bruce Power est propriétaire de l'usine de Bruce Power et le réacteur de Pointe Lepreau est propriété d'Énergie Nouveau-Brunswick.
Bruce Power owns the Bruce Power plant and the Point Lepreau reactor is owned by New Brunswick Power.