Traduction de «britannique avaient cependant » (Français → Anglais) :

Cependant, le régime de certificats fonciers fait en sorte que les Métis concessionnaires n'avaient pas droit à la protection de leurs droits de propriété individuels comme les autres sujets britanniques au Canada.
However, with the land scrip system, Metis grantees were not afforded the protection of individual property rights that accorded to other British subjects in Canada.

Cependant, je me rappelle très clairement les voix qui soutenaient que les Britanniques avaient essayé de domestiquer l'Afghanistan pendant 100 ans, que les Soviétiques avaient essayé pendant 20 ans et que cela c'était avéré un véritable fiasco.
I do remember vividly the voices that maintained that the British had tried for 100 years to domesticate Afghanistan, the Soviet Union had tried for 20 years, and it all had been a disaster.

Cependant, les Canadiens s'étaient emparés de plus de territoire, avaient fait plus de prisonniers et avaient pu mettre la main sur plus de canons que toute offensive «britannique» précédente durant la guerre.
However, they had captured more ground, more prisoners and more guns than any previous “British” offensive in the war thus far.

Avant les années 90 cependant, le gouvernement provincial ne voulait pas négocier, soutenant que les droits que les autochtones de Colombie-Britannique avaient pu avoir sur les terres et les ressources avaient été abrogés par la Couronne.
It took the position that there was no need to negotiate because whatever rights to land and resources the aboriginal people may have had in British Columbia had been extinguished by an act of the crown.

Dès la Confédération, les assemblées populaires de l’Amérique du Nord britannique avaient cependant affirmé leur droit de décider des impôts à lever et de leur usage, répondant ainsi au principe de la responsabilité gouvernementale, qui suppose que pour gouverner l’exécutif doit avoir la confiance ou l’appui de la Chambre des communes.
However, by the time of Confederation, the popular assemblies of British North America had asserted their right to decide what taxes should be raised and where they would be spent, thus fulfilling the principle of responsible government, which holds that the executive may only govern while it enjoys the confidence or support of the House of Commons.