Vertaling van "britannique affiche probablement " (Frans → Engels) :

Monsieur Wehner, vous venez de dire que le Parlement britannique affiche probablement le pire bilan des gouvernements de type Westminster en ce qui a trait à la surveillance du Budget des dépenses.
Professor Wehner, you talked about the British Parliament right now, and I think you said it's probably doing the worst job of any Westminster government in oversight of budgets or estimates.

C'est probablement pourquoi vous êtes en Colombie-Britannique. Quoi qu'il en soit, je vais sûrement découvrir bientôt un cas comme le vôtre, puisqu'il y a de plus en plus de gens qui s'affichent, mais si vous avez reçu une aide politique, j'aimerais savoir si elle a fait une différence ou si les députés en général ne veulent pas se mouiller.
That's probably why you're in B.C. Nonetheless, I'm sure I'm going to hear from somebody soon as more people are coming forward, but if you've had any political help, I just want to know whether it's made any difference, or if the MPs generally are not wanting to touch your case.

Malgré le fait que les circonscriptions de la Colombie-Britannique tomberaient probablement entre les mains de réformistes, nous nous opposons à cette mesure, parce que la dernière chose dont ont besoin les Canadiens, du moins à notre avis, c'est d'un plus grand nombre de députés à Ottawa. Chaque député augmente la note d'environ un demi-million de dollars en coûts directs en plus de coûts incalculables pour leurs bureaux, les services d'impression et les fournitures, sans parler du coût que représenteraient les coûts de réaménagement de la Chambre qui affiche maintenant complet.
Each MP adds about half a million dollars in direct costs plus untold costs for offices, printing services and supplies, not to mention the cost of refurbishing the House which has no additional capacity at this time.