Traduction de «brillait » (Français → Anglais) :

Nous n'étions que des enfants, nous étions soumis à de la torture et à des abus [.] le gouvernement fédéral brillait par son absence et a fait preuve de négligence en ne nous offrant ni réconfort ni protection. Rien n'a changé [en 2014]».
We were just children, undergoing torture, abuse.the federal government was conspicuously absent and negligent to give us solace and protection” and “nothing has changed” in 2014.

Nous avons parlé aux intervenants, qui ont dit d'une même voix que le gouvernement fédéral brillait par son absence.
We talked to the stakeholders who, in unison, said that the federal government was absent; so I was hoping there would be some mention of that in the budget.

La Présidence du Conseil, malheureusement, brillait par son absence.
Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.

Il a dit - et je me dois de le corriger sur ce point - que le gouvernement britannique, de même que l’instance de régulation, brillait par son absence.
He said, and I have to correct him, that the British Government was conspicuous by its absence and so was the Regulator.

Malheureusement, il brillait par son absence.
Sadly, he was conspicuous by his absence.

Le député devrait peut-être se joindre à notre comité, parce qu'il est plus sensibilisé, du moins en ce qui a trait à ce point, que certains autres députés que j'ai entendus, et je dois admettre que cela est décevant (1840) M. Mark Warawa: Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de tout ce qu'il vient de nous dire, mais, en vérité, les audiences sur la centrale SE2 ont d'abord eu lieu devant l'Energy Facility Site Evaluation Council. Le gouvernement du Canada brillait par son absence.
Maybe the member should join our committee because he is a little more enlightened, at least on that aspect, than some other members that I have heard, which is disappointing, I must say (1840) Mr. Mark Warawa: Mr. Speaker, I appreciate what the parliamentary secretary has shared with us, but the fact is that the SE 2 hearings first went through EFSEC and the federal Government of Canada was absent.

La liberté d’expression n’est pas une valeur occidentale: elle brillait plus dans l’Islam des Ommeyades que dans les ténèbres de l’Inquisition.
Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.

La députée devrait savoir que le chef de l'opposition officielle a assisté aux célébrations de la Khalsa, sous la pluie, l'année dernière, pendant que le premier ministre brillait par son absence.
The member should know that the leader of the official opposition attended the Khalsa Day celebrations in the rain last year, while the Prime Minister was nowhere to be seen.

La politique relative au Zimbabwe, par exemple, ne brillait guère par son efficacité.
We have not seen a very effective policy on Zimbabwe, for instance.

La semaine dernière, le premier ministre a dit fièrement que le soleil brillait pour le Canada.
The Prime Minister proudly proclaimed last weekend that the " sun is shining in Canada" .