Vertaling van "soleil brillait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tournesol [ soleil | grand soleil | hélianthe annuel | tourne-soleil | soleil tournesol ]
sunflower [ common sunflower | common annual sunflower ]

rayonnement solaire | radiation solaire | éclairement solaire | rayonnement du soleil | radiation du soleil | éclairement du soleil | flux solaire | ensoleillement
solar radiation | solar irradiation

pente ensoleillée [ pente exposée au soleil | pente orientée au soleil | pente au soleil ]
sunny slope [ solar slope | sun-exposed slope ]

grand soleil | hélianthe | soleil | tournesol
sunflower

recherche automatique du soleil | recherche du soleil
sun-seeking system

brise-soleil | pare-soleil | protection solaire
shading device

jaune orangé S | jaune orangé | jaune soleil | jaune soleil FCF
sunset yellow FCF | sunset yellow | FD and C yellow no. 6 | C.I. Food Yellow 3 | food yellow 3 | gold orange S

charge utile Columbus de physique des relations Soleil-Terre [ charge utile Columbus de physique des relations Soleil/Terre ]
Columbus solar terrestrial physics payload [ CSTP | Columbus solar-terrestrial physics payload ]

caurale soleil | caurale-soleil
sunbittern

coup de soleil du premier degré
Sunburn of first degree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soleil brillait et les feuilles présentaient des couleurs splendides dans les provinces maritimes.
The sun was shining and there was beautiful colour in the leaves in the maritime provinces.

On se souvient du parc Jarry au mois de juillet quand il faisait beau et que le soleil brillait dehors, mais on oublie le parc Jarry au mois d'avril et à la fin septembre, alors qu'on gelait comme des crottes.
We can remember Jarry Park in the month of July when the weather was great and the sun was shining but we forget what it was like in April and the end of September when we were freezing our buns off.

J'ai un ami italien à Montréal qui m'a enseigné très tôt dans ma carrière que le soleil ne brillait pas que pour moi.
I have an Italian friend from Montreal who taught me early in my career that the sun does not shine for me only. If we created a bigger pie and we shared it, we'd all do well.

Il faisait frisquet, un beau moins 18 degrés Celsius, mais sans le moindre vent, et le soleil brillait dans un ciel bleu, bref, des conditions idéales pour une randonnée en traîneau à chiens, randonnée que quelques délégués, dont le ministre, ont faite avec plaisir.
The temperature was a crisp minus 18 degrees Celsius, but without a breath of wind under brilliant sunshine and blue skies — perfect weather for a dog team ride on the ice, which some delegates, including the minister, were happy to take.

La semaine dernière, le premier ministre a dit fièrement que le soleil brillait pour le Canada.
The Prime Minister proudly proclaimed last weekend that the " sun is shining in Canada" .