Vertaling van "brevets montre très " (Frans → Engels) :

Ce qui a été mis sur la table par le gouvernement, ce qu'on peut lire dans les documents qui ont fait l'objet de fuites, montre très clairement que nous pouvons entrevoir une augmentation substantielle de la protection conférée par le brevet pour les sociétés pharmaceutiques extrêmement rentables.
What has been tabled by the government, what is in the leaked documents, shows very clearly that we are looking at substantially enhanced patent protections for the extremely profitable pharmaceutical companies in Canada.

J’en viens à un deuxième point: nous devons nécessairement faire face à un cadre législatif international complexe et, si nous examinons la situation non seulement en Europe, mais aussi - et surtout - aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites, notamment sur le plan pratique.
Now to a second point: we have, of necessity, to deal with a complex international legislative framework and, if we look at what is happening, not just in Europe but in the United States, in particular, the patent system is proving to have very many limitations, above all very many practical limitations.

Très simple ! Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d’une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie, c’est-à-dire avec légèreté et négligence.
Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.