Traduction de «brefs délais parce que des gens vont perdre » (Français → Anglais) :

Si 36 semaines sont pertinentes, vous n'avez pas besoin de le préciser parce que les gens vont trouver un emploi après 36 semaines et ne dépasseront pas ce délai.
If 36 weeks is relevant, you do not need to specify it because people will get a job after 36 weeks and they will not go over it.

Or, les gens de Radio-Canada qui étaient ici la semaine dernière nous disaient que, s'il devait y avoir une entente avec Radio-Canada, il faudrait le faire dans les plus brefs délais, parce que cela demande toute une organisation de leur programmation.
However, the representatives from Radio-Canada who were here last week told us that if there were to be an agreement with Radio-Canada, it would have to be finalized pretty soon because the whole program scheduling side of things can take some time.

Je demande au premier ministre: est-ce qu'il ne devrait pas convoquer un cabinet d'urgence pour décider un plan d'appui aux entreprises et aux travailleurs, et ce, dans les plus brefs délais, parce que des gens vont perdre leur emploi, des industries risquent de faire faillite et des régions vont souffrir?
Should the Prime Minister not call an emergency cabinet meeting to work out a plan of support for companies and workers as soon as possible, because people are going to lose their jobs, industries may go bankrupt, and regions will suffer?

M. Ménard: Monsieur le Président, je voudrais demander au ministre des Finances comment il peut accepter un tel revirement de son collègue de l'Industrie, alors qu'il sait pertinemment que si rien n'est fait dans les plus brefs délais, des milliers d'emplois vont se perdre dans l'industrie militaire.
Mr. Ménard: Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance how he can accept such a turnabout on the part of his colleague the Minister of Industry when he knows perfectly well that if nothing is done in a very near future, thousands of jobs will be lost in the defence industry.

Des emplois ont été perdus, des investissements aussi. À présent, des gens vont perdre leur maison parce que le ministère revient à 1991.
While jobs have been lost, while investment has been lost and now because the department is going back to 1991, people are actually going to lose their homes.