Vertaling van "bref survol historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

survol historique
historical overview

La Constitution du Canada : bref historique des discussions relatives à la procédure de modification
The Constitution of Canada: a Brief History of Amending Procedure Discussions

Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada
Aboriginal Peoples and Archives : a Brief History of Aboriginal and European Relations in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant qu'on demande le quorum, je tentais de faire un bref survol historique de la question des jeunes contrevenants au Québec.
Before the call for quorum, I was trying to provide a brief backgrounder on the issue of young offenders in Quebec.

– (SV) Madame la Présidente, je vais tenter un bref survol historique, mais, avant cela, je voudrais remercier Mme Jeggle qui nous a merveilleusement guidés sur un terrain semé d’embûches.
– (SV) Madam President, I shall try to give you a little of the historical background. Firstly, I would like to thank Mrs Jeggle for her exceptional leadership in this very difficult matter.

Quant à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, un bref survol historique permet de constater qu'elle avait été modifiée afin de protéger les créanciers contre l'abus du recours à la faillite par les étudiants.
As far as the Bankruptcy and Insolvency Act is concerned, a brief historical overview shows that it was amended in order to protect creditors from students abusing the bankruptcy option.

Il a fait un bref survol historique du développement de la santé au Canada au cours des dernières années.
He gave a brief overview of the development of heath care in Canada in recent years.

Je crois que ce bref survol historique a sa place dans notre débat sur l'importance des modifications proposées à la Loi sur la Commission canadienne du blé qui visent à instituer un prélèvement volontaire sur les ventes de blé et d'orge.
I believe this brief historical overview is necessary to our discussion on the importance of the proposed amendments to the Canadian Wheat Board Act, amendments which will provide for a voluntary producer of wheat and barley check-off.

Je vais faire un bref survol historique du système de santé mentale au Canada parce que nous, chercheurs en épidémiologie et en services de santé, considérons qu'il est impossible, à toutes fins pratiques, de différencier l'impact du système sur l'épidémiologie des troubles mentaux.
' I will give a historical overview of the mental health system in Canada because, from the epidemiological and health services research, we consider that it is impossible to practically differentiate the impacts of the system on the epidemiology of mental conditions.