Vertaling van "brandebourg était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Brandebourg [ Land de Brandebourg ]
Brandenburg [ Brandenburg (Land) ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brandebourg
brandenburg | frog | lanyard

Brandebourg
Brandenburg

brandebourg
frog

porte de Brandebourg
Brandenburg Gate

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi en Allemagne, même si la préparation des documents de programmation était basée sur l'évaluation ex ante, les projets de programmes pour les régions de Brandebourg, de Saxe-Anhalt et de Thuringe comportaient des lacunes importantes qui ont pris plusieurs mois pour être comblées.
In Germany, for instance, although preparation of the programming documents was based on the ex-ante evaluation, the draft programmes for the regions of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Thuringia contained substantial gaps which took a number of months to remedy.

7. relève que les licenciements survenus chez Aleo Solar AG risquent de mettre à mal la région de Prenzlau, dans le Brandebourg, où le revenu par habitant est bien en-dessous de la moyenne nationale et le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Allemagne, atteignant 15,5 % et 16,4 % respectivement; souligne que l'ajout des licenciements intervenus chez Aleo Solar AG fera monter ce taux de 0,9 %; regrette l'absence de perspectives immédiates pour les travailleurs licenciés de trouver un emploi équivalent, en raison de la faiblesse relative de la densité de population et du manque d'employeurs potentiels: la région accueille principalement des petites et moyennes entreprises, dont dix seulement (0,3 %) emploient plus de 249 travailleurs (Aleo Solar AG était l'un de ces grands employeurs);
7. Notes that the redundancies at Aleo Solar AG are expected to have a negative impact on the Prenzlau/Brandenburg region, where per capita income is well below the national average and the unemployment rate the highest in Germany with 15,5 % and 16,4 % respectively; highlights that the inclusion of the redundancies from Aleo Solar AG would increase this rate by 0,9 %; regrets that there is no immediate prospect of the redundant workers finding any equivalent new jobs, due to a relatively low population density and lack of potential employers: the area has mostly small and medium-sized enterprises, and only 10 enterprises (0,3%) have more than 249 workers (Aleo Solar AG was one of these major employers);

La Porte de Brandebourg fermée était un symbole de séparation.
The closed Brandenburg Gate stood as a symbol of separation.

Dans le cas de Berlin-Brandebourg, aucune de ces conditions n'était remplie.
In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met.

Dans le Brandebourg, où la population de grandes outardes était tombée de 4 000 dans les années 1930 à quelques centaines, 9 500 hectares de monoculture ont transformé ses perspectives d’avenir, tout en fournissant un bénéfice économique à une région économiquement déprimée.
In Brandenburg, where the great bustard population had fallen from 4 000 in the 1930s to a few hundred, 9 500 hectares of monoculture have transformed its prospects and also brought economic benefit to an economically depressed area.

La Commission européenne a décidé que l'aide d'un montant de 35,4 millions d'euros (69,3 millions de deutschemarks) proposée par le gouvernement allemand en faveur de la construction d'une nouvelle usine de fabrication de panneaux à particules orientées (panneaux OSB) à Heilingengrabe (Land de Brandebourg) était compatible avec le marché commun.
The European Commission has decided that the State aid amounting to € 35.4 million (DM 69.3 million) proposed by the German government in favour of the construction of a new Oriented Strand Board (OSB) production plant in Heiligengrabe (Brandenburg), Germany, is compatible with the common market.

BBF, qui était détenue jusqu'alors par le Bund et les länder de Berlin et de Brandebourg, exploite les trois aéroports berlinois, à savoir Tegel, Tempelhof et Schönefeld.
BBF, which is currently owned by the State and the Länder Berlin and Brandenburg, manages the three Berlin commercial airports Tegel, Tempelhof and Schönefeld.

- Aide d'Etat n° : NN 23/93 - Etat membre : Allemagne (Brandebourg) - Märkische Faser AG - Secteur : Fibres synthétiques La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'encontre d'une aide accordée par la Treuhandanstalt et le Land de Brandebourg à l'entreprise Märkische Faser AG, qui était la plus grande usine de production de fibres synthétiques de l'ancienne RDA.
- State Aid No: NN 23/93 - Member State: Germany (Brandenburg) - Märkische Faser AG - Sector: Synthetic fibres The Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty against aid granted by the Treuhandanstalt and Land Brandenburg to Märkische Faser AG, once the largest production plant for synthetic fibres in the former GDR.

Le président: Si c'était la police d'État de la Prusse, car c'était cela avant, la Gestapo, c'est effectivement la police qui a régné sur le Brandebourg et la majorité de l'est de la Prusse pendant 50 ou 60 ans, avant que les Nazis n'en fassent évidemment la Guestapo.
The Chairman: If it were Prussian state police, which is what it was before it was the Gestapo, they actually were the police in Brandenberg and most of east Prussia for 50 or 60 years. Of course, it was taken over by the Nazis and turned into the Gestapo.