Vertaling van "bra devraient avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plateforme des BRA | plateforme des bureaux de recouvrement des avoirs
ARO Platform | Asset Recovery Offices’ Platform

bureau de recouvrement des avoirs | BRA [Abbr.]
Asset Recovery Office | ARO [Abbr.]

avoir le bras long
carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pollack: J'ai tout simplement refusé de baisser les bras et c'est la réaction que devraient avoir les institutions financières.
Mr. Pollack: I just refused to take " no" for an answer, and that is what institutions should do.

Les BRA devraient avoir une structure pluridisciplinaire réunissant des spécialistes des services policiers, judiciaires, fiscaux, sociaux et douaniers, ainsi que de tout autre service compétent.
AROs should have a multidisciplinary structure comprising expertise from law enforcement, judicial authorities, tax authorities, social welfare, customs and other relevant services.

Les BRA devraient pouvoir accéder à toutes les bases de données pertinentes[21], y compris celles contenant l’information financière (idéalement, les registres administrés par les banques centrales au niveau national), afin d’identifier et de dépister les avoirs d’origine criminelle; ils devraient disposer des pouvoirs coercitifs nécessaires pour obtenir ces informations.
AROs should have access to all relevant databases[21] to identify and trace assets, including financial information (ideally to a central bank account registry at national level), and should have coercive powers to obtain such information.

En repensant à la politique qu'ils ont menée ces 13 dernières années, ils devraient avoir le coeur qui lève, pas les bras.
When they talk about throwing up, I think they are reflecting on the policy that they have had for the last 13 years.

Une fois les BRA désignés ou institués dans tous les États membres, leurs activités devraient être soutenues et coordonnées afin de faciliter l'échange rapide d’informations sur la situation géographique et la propriété des avoirs d’origine criminelle.
Once AROs are designated or established in all MS, their activities should be supported and coordinated in order to facilitate the swift exchange of intelligence on the location and ownership of criminals’ assets.

À brève échéance, les États membres devraient convenir des meilleures modalités pratiques pour la création de BRA au niveau national, des pouvoirs dont ces bureaux doivent disposer pour dépister et geler les avoirs du crime avec efficacité, ainsi que des possibilités d'échange d’informations qu’il convient de leur donner.
Within a short time MS should decide the best practical ways of setting up AROs at national level, their powers to trace and freeze assets efficiently, and their possibilities to exchange data.