Traduction de «avoir le bras long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir le bras long
carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]

loi au bras long [ compétence personnelle dite «au bras long» ]
long-arm statute [ long-arm personal jurisdiction ]

attelage à bras long
long shank coupler | long shank type coupler

bras long du chromosome
long arm of the chromosome

organe d'attelage à longue tige [ attelage à bras long ]
long shank type coupler [ long shank coupler ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

bureau de recouvrement des avoirs | BRA [Abbr.]
Asset Recovery Office | ARO [Abbr.]

plateforme des BRA | plateforme des bureaux de recouvrement des avoirs
ARO Platform | Asset Recovery Offices’ Platform

machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les conservateurs parlent d'avoir le bras long, c'est exactement cela: le Parti conservateur a la capacité de creuser encore plus profondément dans les poches des gens.
When the Conservatives talk about a long reach, that is what they are talking about: the ability of the Conservative Party to get into people's pockets even further.

Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche
With right arm at side and left arm raised above head at a 45-degree angle, move right arm in a sweeping motion towards top of left shoulder.

C'est le bras long du Parti conservateur qui siège au Sénat, et nous nous y opposons.
The Senate is the long arm of the Conservative Party, and we oppose it.

J'ai beaucoup de respect pour la marine canadienne, mais s'il fallait avoir un bras de fer avec la marine américaine ou la marine russe, je ne donne pas long à la marine canadienne avant qu'elle ne se retrouve au fond de l'Arctique.
I have a great deal of respect for the Canadian navy, but if we ever tangled with the American or Russian navy, it would not be long before Canada's navy was at the bottom of the Arctic Ocean.

Afin de faciliter les demandes d'identification et de dépistage des avoirs, chaque BRA devrait pouvoir accéder aux registres centralisés au niveau national.
In order to facilitate requests relating to the identification and tracing of assets each ARO should have access to centralised registers at national level.

Les bureaux de recouvrement des avoirs (BRA) facilitent le dépistage des avoirs d'origine criminelle, participent aux procédures de confiscation, assurent la bonne gestion des avoirs saisis et servent de points de contact centraux pour les activités de confiscation au niveau national.
Asset Recovery Offices (AROs) facilitate the tracing of criminal assets, participate in confiscation procedures, ensure the proper management of the seized assets and act as a central contact point for confiscation activities at national level.

| | Coopération entre bureaux de recouvrement des avoirs (BRA) |Initiative des États membres |Échanger les informations nécessaires au dépistage et à l'identification des produits du crime |Décentralisée, les BRA sont tenus d'échanger les informations via l'initiative suédoise.
| | Asset Recovery Offices’ (ARO) cooperation | Initiated by Member States. |To exchange information necessary for tracking and identifying the proceeds of crime. |Decentralised, AROs are required to exchange information via the Swedish initiative.

Souscrivant à une initiative proposée par l’Autriche, la Belgique et la Finlande, le Conseil a adopté, en 2007, un instrument dont l’objectif est d’accroître la coopération entre bureaux de recouvrement des avoirs (BRA) en matière de dépistage et d’identification des produits du crime[56]. Comme les CRF, les BRA coopèrent de manière décentralisée, mais sans l’aide d’une plateforme en ligne.
Taking up an initiative proposed by Austria, Belgium and Finland, the Council adopted in 2007 an instrument that seeks to enhance cooperation between Asset Recovery Offices (AROs) in tracking and identifying the proceeds of crime.[56] Similar to FIUs, AROs cooperate on a decentralised basis, albeit without the aid of an online platform.

Nous voulons un commissaire qui a le bras long, et c'est pourquoi je félicite la ministre de l'Environnement d'avoir créé ce poste en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
We want a commissioner with clout and that is why I commend the Minister of the Environment who has brought this in under the Auditor General Act.

S'il est vrai que la justice a le bras long, on peut désormais dire qu'elle a également un bras long et sélectif.
If we can speak of the long arm of the law, we can now say that it is also selective.