Traduction de «bourses du québec sera automatiquement » (Français → Anglais) :

Si la fondation conclut une entente, c'est parce qu'elle sera d'accord et le ministre de l'Éducation du Québec sera également d'accord pour que l'entente soit raisonnable à partir des principes généraux de ce projet de loi, mais en même temps, à partir de la tradition des prêts et bourses du Québec.
If the Foundation reaches an agreement, it will be because it will have agreed and the Minister of Education of Quebec will also have agreed that a reasonable agreement has been reached on general principles found in this Act, but also based on the established tradition for loans and scholarships in Quebec.

D'abord, les Canadiens dans le reste du pays vont probablement avoir un programme de prêts et bourses, ce que nous avons au Québec depuis 30 ans, et ensuite, compte tenu des sommes qui seront investies, le Programme de prêts et bourses du Québec sera automatiquement plus généreux.
Firstly, Canadians elsewhere in the country would probably have access to a loans and scholarship program like the one which we have had in Quebec for the past 30 years, and secondly, given the amount of money which would be invested, the Quebec Loans and Bursaries Program would automatically be more generous.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la résolution unanime de l'Assemblée nationale au sujet des bourses du millénaire prévoit essentiellement trois choses: d'abord, la part du Québec sera déterminée à partir de données démographiques; deuxièmement, le Québec sélectionnera les étudiants qui recevront les bourses et, troisièmement, les bourses seront distribuées en évitant tout dédoublement, assurant toute la visibilité nécessaire au gouvernement.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the unanimous resolution passed by the National Assembly regarding the millennium scholarships provides essentially three things: first, Quebec's share will be determined by using demographic data; second, Quebec will select the students who will get the scholarships; and, third, the scholarships will be awarded while avoiding any duplication and ensuring the necessary visibility for the government.

Au Québec, on a dit non aux bourses du millénaire et j'espère que le souhait du Québec sera respecté.
Quebec has said no to the millennium scholarships, and I hope its wishes will be respected.

La Fondation des bourses du millénaire sera peut-être un système qui sera bon pour les autres provinces du Canada, mais ce n'est pas un système qui est acceptable pour le Québec. C'est un système qui est rejeté unanimement chez nous.
The millennium scholarship foundation may be a suitable concept for the other provinces of Canada, but it is not for Quebec, where it has been unanimously rejected.