Traduction de «bourses du millénaire étaient créées » (Français → Anglais) :

Un jour, pendant une période de questions, mon collège de Lac-Saint-Jean, le plus jeune député du Parlement, Stéphan Tremblay, demandait au premier ministre d'avouer que les bourses du millénaire étaient créées pour des raisons de visibilité, ce à quoi le premier ministre, dans une grande candeur, a répondu qu'effectivement, il était temps que le gouvernement fédéral rende visible son action dans le domaine de l'éducation pour que les jeunes se rendent compte du bien-fondé de cette action.
One day, during Question Period, my colleague from Lac-Saint-Jean, the youngest member of Parliament, Stéphan Tremblay, asked the Prime Minister to admit that the Millennium Scholarships had been created for reasons of visibility, to which the Prime Minister candidly answered that it was indeed time for the federal government to make its action in the field of education visible so that young people could realize that action is valid.

Tous nous ont fait part de ce consensus sur le rejet des bourses du millénaire et nous ont dit que si les bourses du millénaire étaient bonnes pour le reste du Canada, elles ne convenaient pas du tout au Québec.
They all indicated to us that there was a consensus against the Millennium Scholarship Fund, and although this was good for the rest of Canada, it was not at all appropriate for Quebec.

Et nous pensons, bien sûr, que les bourses du millénaire sont créées principalement pour aider les étudiants.
And of course, we believe the main object of the Millennium Scholarship is to help students.

La fondation des bourses du millénaire sera créée, et le simple fait que le Québec dispose déjà de certains mécanismes ne veut pas dire qu'elle va faire double emploi dans l'ensemble du pays.
The fact remains there will be a millennium foundation. It will be set up, and the fact that it has to be set up doesn't necessarily mean it's a duplication, simply because Quebec has some mechanism.

Les représentants de ces organismes, et de certains organismes canadiens, dont certains éminents professeurs d'universités canadiennes, sont venus dire que si les bourses du millénaire étaient bonnes pour le Canada, elles étaient mauvaises pour le Québec.
These organizations, including some Canadian ones and some illustrious Canadian university professors, came to say that if the millennium scholarships were good for Canada, they were bad for Quebec.