Traduction de «bourse du millénaire sera utile » (Français → Anglais) :

Dans le cas des femmes qui élèvent seules des enfants, la Bourse du millénaire sera utile, puisqu'elle est destinée à aider les étudiants dans le besoin, mais je ne crois pas qu'elle suffira pour créer de nouveaux chercheurs.
If they are single parents, I think the millennium scholarship will help in the sense of helping needy students, but it's not really going to help to create new researchers.

Le montant moyen des bourses du millénaire sera de 3 000 $, alors qu'au Québec, il était déjà de 3 900 $ en 1995.
The average millennium scholarship will be $3,000 whereas the average Quebec grant amount was already $3,900 in 1995.

Si la vérificatrice générale voit si c'est bien géré et bien administré, je pense que le mandat des bourses du millénaire sera de donner des bourses à des étudiants.
If the Auditor General takes a look to see if the foundation's budget is well managed, the mandate of the millennium scholarship foundation will still be to give scholarships to students.

La Fondation des bourses du millénaire sera peut-être un système qui sera bon pour les autres provinces du Canada, mais ce n'est pas un système qui est acceptable pour le Québec. C'est un système qui est rejeté unanimement chez nous.
The millennium scholarship foundation may be a suitable concept for the other provinces of Canada, but it is not for Quebec, where it has been unanimously rejected.

La fondation des bourses du millénaire sera créée, et le simple fait que le Québec dispose déjà de certains mécanismes ne veut pas dire qu'elle va faire double emploi dans l'ensemble du pays.
The fact remains there will be a millennium foundation. It will be set up, and the fact that it has to be set up doesn't necessarily mean it's a duplication, simply because Quebec has some mechanism.