Traduction de «bouquet attrayant qu'elle » (Français → Anglais) :

J'ai effectué un sondage auprès d'une trentaine de grandes banques étrangères. Je leur ai demandé quels changements rendraient le marché canadien plus attrayant pour elles.
I did a survey among some 30 very large foreign banks and asked them what changes to the environment in Canada would make this marketplace most attractive to them.

- (EN) Monsieur le Président, la poursuite du processus de ratification dans les derniers États membres aurait ceci d’attrayant qu’elle démontrerait le véritable soutien de la majorité des États membres et des citoyens de l’Union européenne en faveur de la Constitution.
– Mr President, continuing with the ratification procedure in the remaining Member States would have the attraction of showing that this Constitution does have the support of the majority of Member States and of the peoples of the European Union.

La Commission n’estime-t-elle pas que la faculté des États membres de décider en toute indépendance du choix des sources d’énergie et du bouquet énergétique se trouve mise en cause lorsque la Commission se prononce sur la composition souhaitable du bouquet énergétique global de l’Union européenne?
Does the Commission not consider that the Member States' ability to make a totally free choice of energy sources and energy mix is compromised if the Commission has views on the EU's overall energy-mix profile?

La Commission n'estime-t-elle pas que la faculté des États membres de décider en toute indépendance du choix des sources d'énergie et du bouquet énergétique se trouve mise en cause lorsque la Commission se prononce sur la composition souhaitable du bouquet énergétique global de l'Union européenne?
Does the Commission not consider that the Member States' ability to make a totally free choice of energy sources and energy mix is compromised if the Commission has views on the EU's overall energy-mix profile?

Toutefois, il est clair que les conditions de travail à la BCE doivent être suivies de près, de manière que, dans un environnement en évolution rapide, la BCE reste un employeur attrayant, qu'elle reste compétitive par rapport à d'autres organisations internationales et qu'elle puisse s'assurer les ressources humaines nécessaires, tant en termes qualitatifs qu'en termes quantitatifs, pour accomplir ses fonctions et ses tâches statutaires.
It is, however, clear that working conditions at the ECB need to be monitored closely so as to ensure that, in a rapidly changing environment, the ECB remains an attractive work place, that it continues to be competitive with other international organisations and that it secures the human resources required, both in qualitative and quantitative terms, to fulfil its statutory functions and tasks.

Ces données doivent être mises en relation avec les résultats d'un sondage Eurobaromètre , qui révèle une certaine désaffection des jeunes pour les sciences, même si elle semble inégale selon les pays et les disciplines : 67,3 % des jeunes interrogés estiment en effet que « les cours de science ne sont pas assez attrayants », 53,4 % que « les jeunes sont moins intéressés par les sujets scientifiques », mais ils sont également 42,4 % à penser que les perspectives de carrière sont insuffisantes et 40 % que les salaires ne sont pas assez attrayants.
These figures should be compared with the results of a Eurobarometer survey , which indicates a lack of interest among young people for science, although the figures do vary from country to country and from discipline to discipline: 67.3% of the young people questioned consider that science lessons are not sufficiently attractive, 53.4% think that young people are less interested in scientific subjects, and 42.4% think that the career prospects are insufficient and 40% believe that the salaries are not sufficiently attractive.

Nous avons entendu dire que le gouvernement avait pris des initiatives pour apaiser diverses inquiétudes des banques étrangères et qu'il avait adopté le statu quo légal pour que ce soit plus attrayant pour elles de faire des affaires dans notre pays.
We have heard that the government has taken steps to respond to a number of the concerns of the foreign banks, and the legal status quo, to make it more attractive for them to operate in this country.

C'est encore moins attrayant pour elles que pour les grands établissements financiers qui financent plusieurs groupes d'abattage.
It is even less attractive for them than larger financial institutions that may be financing several groups of packers.

Les volets—ou les bouquets de services, comme certains les appellent—sont conçus de manière à être aussi abordables et attrayants que possible pour le consommateur et ciblent le plus grand nombre de clients possible.
The tiers—or this bundle of services, as you've heard of them—are packaged to be as consumer-affordable and as attractive to as broad a base of the audience as is possible.