Traduction de «canadien plus attrayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus haut fonctionnaire canadien du ministère [ plus haute fonctionnaire canadien du ministère ]
most senior Canada-based departmental official

Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada

Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens
Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai effectué un sondage auprès d'une trentaine de grandes banques étrangères. Je leur ai demandé quels changements rendraient le marché canadien plus attrayant pour elles.
I did a survey among some 30 very large foreign banks and asked them what changes to the environment in Canada would make this marketplace most attractive to them.

Je signale cependant que durant nos négociations avec Air Canada au début de l'année, et je crois que cela se reflète également dans les documents déposés par AirCo, American s'était montré disposée à renoncer à ses actions privilégiées en échange d'un montant symbolique, à renoncer aux frais d'annulation sans rien exiger en échange, demandant seulement que la nouvelle compagnie Air Canada exécute le contrat avec SABRE sur la base de la nation la plus favorisée; autrement dit, à un prix plus attrayant que celui qui était offert à Canadien et à un prix plus attrayant, je crois, que celui qui était offert à Air Canada quand ils ont eu des discussions directes avec SABRE au début de l'année.
However, I would point out that in our negotiations with Air Canada at the beginning of the year, and I believe also reflected in the documents that are now filed by AirCo, American has evidenced their willingness to forgive the preferred shares for a very nominal amount, to forgive the termination payment again for nothing, and has asked only that the new Air Canada execute the contract with SABRE on a most favoured nation basis; in other words, a pricing more attractive than that available to Canadian and a pricing more attractive, I believe, than the pricing indicated to Air Canada when they had direct discussions with SABRE earlier in the year.

M. Joe Fontana: La seule chose que je dirais à ce sujet, monsieur le président, est que je me souviens que, durant tout ce débat sur la fusion ou le regroupement, l'aspect le plus attrayant pour le comité et le public était l'intention affichée par M. Milton qu'Air Canada rachète Canadien, laquelle subsisterait comme filiale à part entière d'Air Canada, gérée séparément et sous un nom de marque distinct, Canadien.
Mr. Joe Fontana: The only thing I'd say about this, Mr. Chairman, is that I remember during this whole merger discussion, consolidation, one of the most appealing things to the committee and to the public is that it was Mr. Milton's intention that Air Canada would purchase Canadian and Canadian would exist as a wholly owned subsidiary of Air Canada and be run separately and have a separate brand name, Canadian, one that I think has value.

Pour rendre le programme canadien plus attrayant et plus compétitif, nos établissements instituent des programmes conjoints avec leurs partenaires à l'étranger.
In order to make Canadian programs more attractive and competitive, there is a trend for Canadians institutions to undertake joint programming with their partners overseas.

J'aimerais savoir comment on pourrait rendre le vin canadien plus attrayant pour les consommateurs canadiens.
I want to follow up with a question on wine and making Canadian wine a little more appealing to Canadian consumers.