Vertaling van "volets—ou les bouquets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sou au bouquet [ sou à bouquet | pièce d'un sou de la série des «bouquets» ]
bouquet sou

bouquet de télévision numérique [ bouquet numérique | bouquet ]
digital television package [ digitaL TV package | digital package | TV package ]

jardinage par bouquets | jardinage par groupes | traitement en futaie jardinée par bouquets
group-selection | group-selection system

bouquet de chaînes | bouquet numérique
cluster of channels | digital bouquet | multi-channel bundle | multi-channel TV

bouquet d'Amazone | bouquet amazonien
Amazonian river prawn | Amazon river prawn

volet | volet hypersustentateur | volets de courbure
flap | wing flap

pommetier à bouquets [ pommier à bouquets ]
Chinese flowering apple

volet costal
Flail motion (finding)

volet d'air d'appoint | volet de ventilation d'appoint | grille à volets du système d'air d'appoint | grille à volets du système de ventilation d'appoint
make-up air louver | makeup air louver | makeup air louvre | make-up air louvre

volets automatiques | volets roulants motorisés | volets roulants électriques
motorized shutters | electric shutters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

se félicite de l'intention de la Commission de présenter en 2013 une communication sur la politique de l'Union en matière de technologies énergétiques; demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre les volets concernés du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (SET), de porter une attention particulière aux technologies susceptibles d'améliorer la compétitivité des énergies renouvelables et leur intégration dans le bouquet énergétique, par exemple pour ce qui est de la gestion des réseaux, des techniques de stockage ou des installations de chauffage et de refroidissement, sans qu'il y ait de discrimination vis-à-vis des technologies à base d'énergies renouvelables qui ont fait leurs preuves au fil de plusieurs années d'utilisation;
Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technology policy in 2013; calls on the Commission, when implementing the relevant parts of the Strategic Energy Technology Plan (SET), to focus on technologies which improve the competitiveness of renewables and their integration in the energy system such as grid management, storage technologies or renewable heating and cooling, while not discriminating against proven RES technologies which have been used for many years;

70. se félicite de l'intention de la Commission de présenter en 2013 une communication sur la politique de l'Union en matière de technologies énergétiques; demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre les volets concernés du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (SET), de porter une attention particulière aux technologies susceptibles d'améliorer la compétitivité des énergies renouvelables et leur intégration dans le bouquet énergétique, par exemple pour ce qui est de la gestion des réseaux, des techniques de stockage ou des installations de chauffage et de refroidissement, sans qu'il y ait de discrimination vis-à-vis des technologies à base d'énergies renouvelables qui ont fait leurs preuves au fil de plusieurs années d'utilisation;
70. Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technology policy in 2013; calls on the Commission, when implementing the relevant parts of the Strategic Energy Technology Plan (SET), to focus on technologies which improve the competitiveness of renewables and their integration in the energy system such as grid management, storage technologies or renewable heating and cooling, while not discriminating against proven RES technologies which have been used for many years;

71. se félicite de l'intention de la Commission de présenter en 2013 une communication sur la politique de l'Union en matière de technologies énergétiques; demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre les volets concernés du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (SET), de porter une attention particulière aux technologies susceptibles d'améliorer la compétitivité des énergies renouvelables et leur intégration dans le bouquet énergétique, par exemple pour ce qui est de la gestion des réseaux, des techniques de stockage ou des installations de chauffage et de refroidissement, sans qu'il y ait de discrimination vis-à-vis des technologies à base d'énergies renouvelables qui ont fait leurs preuves au fil de plusieurs années d'utilisation;
71. Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technology policy in 2013; calls on the Commission, when implementing the relevant parts of the Strategic Energy Technology Plan (SET), to focus on technologies which improve the competitiveness of renewables and their integration in the energy system such as grid management, storage technologies or renewable heating and cooling, while not discriminating against proven RES technologies which have been used for many years;

Les volets—ou les bouquets de services, comme certains les appellent—sont conçus de manière à être aussi abordables et attrayants que possible pour le consommateur et ciblent le plus grand nombre de clients possible.
The tiers—or this bundle of services, as you've heard of them—are packaged to be as consumer-affordable and as attractive to as broad a base of the audience as is possible.

En réponse à la préoccupation que vous avez soulevée à quelques reprises cet après-midi, à savoir que l'abonné qui ne veut pas recevoir le volet ou le bouquet discrétionnaire avec son service de base n'a qu'à écrire ou téléphoner à son câblodistributeur ou encore n'a qu'à acheter un timbre à 0,59 cents. M. Bujold vous a dit qu'au Québec la méthode d'implantation du volet discrétionnaire, de forte pénétration, s'est fait différemment.
In reply to the concern you have raised on several occasions this afternoon, about the subscriber who does not want to receive optional services with his basic services and the fact that he or she has only to write or phone the cable distributor or to purchase a 59-cent stamp, Mr. Bujold said that in Quebec a different method was used to introduce the optional tier at a high penetration level.

Conscients de cette situation, nous avons proposé que le bouquet de nouveaux services qui sera lancé en janvier prochain soit offert selon le principe du choix de plein gré par le consommateur, c'est-à-dire que ce volet soit composé uniquement de nouveaux services auxquels le consommateur sera entièrement libre de s'abonner ou non, sans modification au volet existant ou permutation de services entre les volets.
Mindful of this situation, we proposed that the new tier of services to be launched in January be offered as a separate choice to consumers. In other words, we proposed that the new tier be composed solely of new services to which the consumer would be completely free to subscribe or not, without changing established tiers or migrating services between tiers.

La question fondamentale que soulève le libellé est de savoir si le consentement du consommateur, auquel le paragraphe réfère, s'applique à l'achat des services non obligatoires de télévision spécialisée en tant que tel ou s'applique à des volets de service de programmation, comme le service de base ou les bouquets de services spécialisés.
The fundamental question raised by this wording is whether the consent of the consumer to which the subparagraph refers applies to the purchase of non-mandatory pay or specialty programming service per se, or applies to packages of programming services such as basic service or bundles of specialty services.

Mme Elizabeth Roscoe: Le groupement des services, ou les volets—certains exploitants les appellent des bouquets—sont généralement offerts sur une base facultative.
Ms. Elizabeth Roscoe: The bundling of the services, as you refer to it, or the package—some of the operators call them tiers—is offered on a discretionary basis overall.