Vertaling van "bouger les choses lorsque nous insistons " (Frans → Engels) :

M. Peter Goldring: Serait-ce considéré comme une mesure extrême ou plutôt comme une tentative de faire bouger les choses lorsqu'un dossier progresse très lentement ou est au point mort?
Mr. Peter Goldring: Would that be considered an extreme measure or would it be considered a wrap-up or an attempt to get something moving on outstanding issues that have been moving very slowly or being stalled?

Nous avons donc besoin d'un surplus d'Europe dès lors qu'un concept européen global peut faire bouger les choses, tant pour les administrations nationales que pour le continent dans son ensemble.
So where a well-ordered general European consensus gets things moving, both for the nation states and for the continent as a whole, we need an additional dose of Europe.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Lorsque nous mettons au point des règles et des politiques, nous avons besoin de recourir à une expertise extérieure pour nous aider à bien faire les choses.
First Vice-President Frans Timmermans said: "When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.

Je félicite les environnementalistes enthousiastes de l'école secondaire Richard Pfaff d'avoir prouvé que nous pouvons faire bouger les choses lorsque nous insistons pour nous faire entendre.
Congratulations to the enthusiastic environmentalists from Richard Pfaff Secondary School for proving that we can make a difference and we can get results if we make our voices heard.

Unis aux entreprises et aux prestataires de soins, nous disposons maintenant d’une puissance politique suffisante pour faire bouger les choses et orienter nos systèmes de santé vers la pérennité».
By joining with companies and care providers, we now have the political momentum to shake the status quo and get our care systems onto a sustainable track".

Nous devons traiter de ces choses au sein de la commission des budgets et nous rechercherons une relation et une coopération étroites avec la Commission et le Conseil, afin de faire bouger les choses au plus vite.
We need to deal with these issues in the Committee on Budgets and we shall be looking here for close contact and close cooperation with the Commission and the Council in order to get things moving as quickly as possible.

Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.
We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.

"D'après moi, il est important que nous discutions de mesures concrètes qui feront bouger les choses plutôt que de perdre du temps à chiffrer des objectifs spécifiques", a déclaré Mme Wallström".
"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström".

Les pays qui souhaitent améliorer et approfondir les relations qu'ils ont avec nous, qui souhaitent nous rejoindre au sein de la famille européenne ne devraient par conséquent pas être surpris lorsque nous insistons pour qu'ils fassent exactement la même chose.
It should not come as a surprise to countries which want a better relationship with us, which want a closer relationship with us, which want to join us in the European family, when we insist on exactly the same for them.