Vertaling van "bouchard avait indiqué " (Frans → Engels) :

On a appris qu'il n'avait même pas lu la Loi 1, la Loi sur l'avenir du Québec dans laquelle il était indiqué, noir sur blanc, qu'un Québec souverain aurait sa propre armée. Il avait négligé de lire l'entente tripartite entre M. Bouchard,M.
He had neglected to read the tripartite agreement signed by Mr. Bouchard, Jacques Parizeau, then Quebec's premier, and Mario Dumont.

Je signale également que le premier ministre Bouchard avait indiqué très clairement un peu plus tôt qu'il ne devrait pas y avoir de conflit ou d'ingérence politique à ce sujet, et que les décisions devraient être prises par les autorités pertinentes en fonction de la situation du marché et de considérations économiques.
I would also note a very strong statement that was made a bit earlier by Premier Bouchard, who indicated that these matters should not be matters of political dispute or interference, but should be based upon the marketplace, with the appropriate economic-based decisions being taken by the appropriate regulatory authorities.

Hélène Bouchard, directrice des Services d'information, indique au comité que la Politique sur l'utilisation du réseau électronique du Sénat, que le comité avait adoptée le 7 novembre 2002, a été révisée et renommée la Politique d'utilisation acceptable du réseau du Sénat.
Hélène Bouchard, Director, Information Services Directorate, informed the committee that the current Policy on the Use of the Senate Network, adopted by this committee on November 7, 2002 had been revised and was now called Acceptable Use Policy for the Senate Network.