Traduction de «bord font apparaître » (Français → Anglais) :

D’une manière générale, les résultats d’ensemble du tableau de bord font apparaître des divergences socioéconomiques persistantes, même si elles ne sont pas aussi marquées que l’année précédente.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.

Lorsque les indicateurs du tableau de bord font apparaître de piètres résultats, il y a toujours lieu de procéder à une analyse plus approfondie de leurs causes sous-jacentes.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.

Les résultats du tableau de bord font apparaître des divergences socioéconomiques persistantes, même si elles ne sont pas aussi marquées que l’année précédente.
The scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.

Les éditions récentes du tableau de bord des aides d'État font également apparaître que 45 % des décisions de récupération adoptées en 2000 et 2001 n'avaient toujours pas été exécutées en juin 2006.
Recent editions of the State aid Scoreboard also show that 45 % of all recovery decisions adopted in 2000-2001 had still not been implemented by June 2006.

Le tableau de bord européen de l’innovation fait apparaître un net décrochage de la France : seules 3 régions françaises font partie des 125 régions situées au-dessus de la moyenne européenne.
“The European innovation scoreboard shows that France is lagging well behind in this field – of the 125 regions above the European average, just 3 are French.

Bien qu’aucune action n’ait été menée au niveau européen, les statistiques disponibles font apparaître que, si ce phénomène de violence à bord des aéronefs n’est pas rare et peut légitimement impressionner les équipages et les passagers qui en sont témoins, il n’y a pas d’exemple qu’il ait affecté la sécurité des opérations aériennes.
Although no action has been taken at European level, the statistics available show that, while air rage is not unusual and may well upset the crews and passengers who witness it, there is no case where it has affected the security of air operations.